Μήπως Είμαι Τρελός - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Μήπως Είμαι Τρελός

Το σχήμα του κορμιού σου
στο κρεβάτι μου έχει μείνει
κι εγώ στο πάτωμα κοιμάμαι.
Το μόνο από σένα
που μου έχει απομείνει
για να 'χω να θυμάμαι.

Μήπως είμαι τρελός,
μήπως τα 'χω χαμένα
που ακόμα πιστεύω θα γυρίσεις σε μένα;
Μήπως είμαι αλλού
στη μεγάλη μου πλάνη
και νομίζω πως ζω, αλλά έχω πεθάνει;

Τα ίχνη των χειλιών σου
στο ποτήρι μου που πίνω,
μια σφραγισμένη καταδίκη.
Κι ο έρωτας κρυμμένος
στο χάος της ψυχής σου,
με σέρνει σε μια δίκη.

Μήπως είμαι τρελός,
μήπως τα 'χω χαμένα
που ακόμα πιστεύω θα γυρίσεις σε μένα;
Μήπως είμαι αλλού
στη μεγάλη μου πλάνη
και νομίζω πως ζω, αλλά έχω πεθάνει;

Vielleicht bin ich verrückt

Die Form deines Körpers
ist auf meinem Bett geblieben
und ich schlafe auf dem Boden.
Das Einzige von dir,
was mir geblieben ist,
um mich zu erinnern.

Vielleicht bin ich verrückt,
vielleicht habe ich den Verstand verloren,
dass ich immer noch glaube, du kehrst zu mir zurück?
Vielleicht bin ich woanders,
in meiner großen Täuschung,
und denke, ich lebe, aber ich bin gestorben?

Die Spuren deiner Lippen
auf meinem Glas, aus dem ich trinke,
ein besiegeltes Urteil.
Und die Liebe, versteckt
im Chaos deiner Seele,
zieht mich in einen Prozess.

Vielleicht bin ich verrückt,
vielleicht habe ich den Verstand verloren,
dass ich immer noch glaube, du kehrst zu mir zurück?
Vielleicht bin ich woanders,
in meiner großen Täuschung,
und denke, ich lebe, aber ich bin gestorben?