Μήπως Είμαι Τρελός - Νότης Σφακιανάκης перевод на французский

Μήπως Είμαι Τρελός

Το σχήμα του κορμιού σου
στο κρεβάτι μου έχει μείνει
κι εγώ στο πάτωμα κοιμάμαι.
Το μόνο από σένα
που μου έχει απομείνει
για να 'χω να θυμάμαι.

Μήπως είμαι τρελός,
μήπως τα 'χω χαμένα
που ακόμα πιστεύω θα γυρίσεις σε μένα;
Μήπως είμαι αλλού
στη μεγάλη μου πλάνη
και νομίζω πως ζω, αλλά έχω πεθάνει;

Τα ίχνη των χειλιών σου
στο ποτήρι μου που πίνω,
μια σφραγισμένη καταδίκη.
Κι ο έρωτας κρυμμένος
στο χάος της ψυχής σου,
με σέρνει σε μια δίκη.

Μήπως είμαι τρελός,
μήπως τα 'χω χαμένα
που ακόμα πιστεύω θα γυρίσεις σε μένα;
Μήπως είμαι αλλού
στη μεγάλη μου πλάνη
και νομίζω πως ζω, αλλά έχω πεθάνει;

Suis-je fou ?

Le contour de ton corps
est resté dans mon lit
et moi, je dors sur le sol.
Le seul souvenir de toi
qui me reste
pour me rappeler.

Suis-je fou,
est-ce que j'ai perdu la tête
à croire encore que tu reviendras vers moi ?
Suis-je ailleurs
dans mon grand délire
et je pense que je vis, mais je suis mort ?

Les traces de tes lèvres
sur mon verre que je bois,
une condamnation scellée.
Et l'amour caché
dans le chaos de ton âme,
me traîne à un procès.

Suis-je fou,
est-ce que j'ai perdu la tête
à croire encore que tu reviendras vers moi ?
Suis-je ailleurs
dans mon grand délire
et je pense que je vis, mais je suis mort ?