Mi Zitas Polla - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Mi Zitas Polla

Αν δεν ακούσω την καρδιά μου να χτυπάει
πως να στο πω το α' αγαπώ
το κάθε βήμα μου εκείνη το μετράει
και δεν πιστεύει σ' έναν ενθουσιασμό

Μη, μη ζητάς πολλά
έχω κουραστεί έχω πληγωθεί
πώς να σ' αγαπήσω
μη, μη ζητάς πολλά
πέρνα μια βραδιά και άντε στο καλό μη γυρίζεις πίσω

Αν δε σε νιώσω μέσ' στις φλέβες μου σαν αίμα
πως να στο πω το σ' αγαπώ
ούτε για αστείο δεν θα πω αυτό το ψέμα
γιατί η αγάπη είναι κάτι δυνατό

Μη, μη ζητάς πολλά
έχω κουραστεί έχω πληγωθεί
πώς να σ' αγαπήσω
μη, μη ζήτας πολλά
πέρνα μια βραδιά και άντε στο καλό μη γυρίζεις πίσω

Μη, μη ζητάς πολλά
έχω κουραστεί έχω πληγωθεί
πώς να σ' αγαπήσω
μη, μη ζητάς πολλά
πέρνα μια βραδιά και άντε στο καλό μη γυρίζεις πίσω

Verlange Nicht Viel

Wenn ich mein Herz nicht schlagen höre
wie soll ich dir dann „Ich liebe dich“ sagen
jeden meiner Schritte zählt es [mein Herz]
und es glaubt nicht an eine bloße Begeisterung

Nein, verlange nicht viel
ich bin müde, ich bin verletzt worden
wie soll ich dich lieben?
nein, verlange nicht viel
verbring eine Nacht und dann leb wohl, komm nicht zurück

Wenn ich dich nicht in meinen Adern wie Blut spüre
wie soll ich dir dann „Ich liebe dich“ sagen
nicht einmal im Scherz werde ich diese Lüge sagen
denn Liebe ist etwas Mächtiges

Nein, verlange nicht viel
ich bin müde, ich bin verletzt worden
wie soll ich dich lieben?
nein, verlange nicht viel
verbring eine Nacht und dann leb wohl, komm nicht zurück

Nein, verlange nicht viel
ich bin müde, ich bin verletzt worden
wie soll ich dich lieben?
nein, verlange nicht viel
verbring eine Nacht und dann leb wohl, komm nicht zurück