Ναυάγια (Live) - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Ναυάγια (Live)

Εξόριστος στην όγδοη λεωφόρο
πληρώνω της αλήθειας μου το φόρο
και κάθε που η ανάγκη με προστάζει
αυτή η λέξη πόσο με τρομάζει.

Σώπασαν τα πουλιά του παραδείσου
το ίδιο και μαζί σου και χωρίς σου
τα φώτα αυτού του δρόμου μην ανάψεις
να λες πως μ' αγαπάς μόνο μην πάψεις.

Γιατί μόνο δάκρυα, μόνο δάκρυα
και η ζωή μου αμέτρητα ναυάγια
μόνο δάκρυα, μόνο δάκρυα
και η ζωή μου αμέτρητα ναυάγια.

Βουλιάζει η ψυχή μου κάθε τόσο
σε θέλω μα δεν έχω να σου δώσω
παλεύω μ' ένα τίποτα στο πλάι
το τέλος μου με βλέπει και γελάει.

Αρρώστησε το αίμα μου στις φλέβες
μετράω της θητείας μου τις μέρες
οι ένοχοι ποτέ δε θα πληρώσουν
και σ' ένα Γολγοθά θα με σταυρώσουν.

Γιατί μόνο δάκρυα, μόνο δάκρυα
και η ζωή μου αμέτρητα ναυάγια
μόνο δάκρυα, μόνο δάκρυα
και η ζωή μου αμέτρητα ναυάγια.

Schiffbrüche (Live)

Verbannt auf der achten Avenue
zahle ich den Tribut meiner Wahrheit
und immer, wenn die Not es gebietet
wie sehr mich dieses Wort erschreckt.

Die Vögel des Paradieses sind verstummt
genauso, ob mit dir oder ohne dich
Zünde die Lichter dieser Straße nicht an
hör nur nicht auf zu sagen, dass du mich liebst.

Denn nur Tränen, nur Tränen
und mein Leben unzählige Schiffbrüche
nur Tränen, nur Tränen
und mein Leben unzählige Schiffbrüche.

Immer wieder versinkt meine Seele
Ich will dich, aber ich habe dir nichts zu geben
Ich kämpfe mit einem Nichts an meiner Seite
Mein Ende sieht mich an und lacht.

Krank wurde mein Blut in den Adern
Ich zähle die Tage meiner Frist
Die Schuldigen werden niemals bezahlen
und auf einem Golgatha werden sie mich kreuzigen.

Denn nur Tränen, nur Tränen
und mein Leben unzählige Schiffbrüche
nur Tränen, nur Tränen
und mein Leben unzählige Schiffbrüche.