Paparouna - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Paparouna

Τι κατάλαβες λοιπόν;
Είσαι μόνη κι είμαι απών
Τι κατάλαβες που είσαι
μοναχή και προσποιείσαι;
Κι όταν μ'ανταμώνεις
καίγεσαι και λιώνεις
μάτια μαρτυριάρικα μην μου τα χαμηλώνεις
Σαν την παπαρούνα μοιάζεις κι όλο χρώματα αλλάζεις
παπαρούνα που σε σκόρπισε το ψέμα
Σαν την παπαρούνα μοιάζεις χίλια χρώματα αλλάζεις
μ'αγαπάς και το φωνάζεις με το βλέμμα
με το βλέμμα

Τώρα είσαι μόνη
ήλιος που κρυώνει
νύχτα μεθυσμένη κι ανεμοδαρμένη
Κι όταν μ'ανταμώνεις

Κι όταν μ' ανταμώνεις
καίγεσαι και λιώνεις
μάτια μαρτυριάρικα
μη μου τα χαμηλώνεις

Σαν την παπαρούνα μοιάζεις
κι όλο χρώματα αλλάζεις
παπαρούνα που σε σκόρπισε το ψέμα
Σαν τη παπαρούνα μοιάζεις
χίλα χρώματα αλλάζεις
μ' αγαπάς και το φωνάζεις
με το βλέμμα
με το βλέμμα

Σαν την παπαρούνα μοιάζεις
κι όλα χρώματα αλλάζεις
παπαρούνα που σε σκόρπισε το ψέμα
Σαν τη παπαρούνα μοιάζεις
χίλα χρώματα αλλάζεις
μ' αγαπάς και το φωνάζεις
με το βλέμμα
με το βλέμμα

Mohnblume

Was hast du also verstanden?
Du bist allein und ich bin abwesend
Was hast du verstanden, dass du
allein bist und dich verstellst?
Und wenn du mich triffst
brennst du und schmilzt
verräterische Augen, senke sie nicht vor mir
Wie die Mohnblume siehst du aus und wechselst ständig die Farben
Mohnblume, die die Lüge zerstreut hat
Wie die Mohnblume siehst du aus, tausend Farben wechselst du
du liebst mich und schreist es mit deinem Blick
mit dem Blick

Jetzt bist du allein
Sonne, die erkaltet
betrunkene und windgepeitschte Nacht
Und wenn du mich triffst

Und wenn du mich triffst
brennst du und schmilzt
verräterische Augen
senke sie nicht vor mir

Wie die Mohnblume siehst du aus
und wechselst ständig die Farben
Mohnblume, die die Lüge zerstreut hat
Wie die Mohnblume siehst du aus
tausend Farben wechselst du
du liebst mich und schreist es
mit dem Blick
mit dem Blick

Wie die Mohnblume siehst du aus
und alle Farben wechselst du
Mohnblume, die die Lüge zerstreut hat
Wie die Mohnblume siehst du aus
tausend Farben wechselst du
du liebst mich und schreist es
mit dem Blick
mit dem Blick