Parallila - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Parallila

Παράλληλα περπατάμε παράλληλα
κι όλα είναι ακατάλληλα
για να σμίξουμε πάλι
παράλληλα σαν φονιάδες σκοτώσαμε
την αγάπη που νιώσαμε
γιατί ήταν μεγάλη

Ήταν μια αγάπη δυνατή
όμως στη δύσκολη στιγμή
την παρατήσαμε
χωρίς αιτία κι αφορμή
πέσαμε πάνω σαν τρελοί
και τη διαλύσαμε

Παράλληλα περπατάμε παράλληλα
και στο ίδιο κατάλυμα
δεν θα ζούμε τα βράδια

Παράλληλα περπατάμε παράλληλα
και στο ίδιο κατάλυμα
δεν θα ζούμε τα βράδια
παράλληλα σαν φωτιές αργοσβήνουμε
και στο τέλος θα μείνουμε
δύο σώματα άδεια

Ήταν μια αγάπη δυνατή
όμως στη δύσκολη στιγμή
την παρατήσαμε
χωρίς αιτία κι αφορμή
πέσαμε πάνω σαν τρελοί
και τη διαλύσαμε

Ήταν μια αγάπη δυνατή
όμως στη δύσκολη στιγμή
την παρατήσαμε
χωρίς αιτία κι αφορμή
πέσαμε πάνω σαν τρελοί
και τη διαλύσαμε

Παράλληλα περπατάμε παράλληλα
κι όλα είναι ακατάλληλα
για να σμίζουμε πάλι

Parallel

Parallel gehen wir, parallel
und alles ist unpassend
um wieder zusammenzukommen
parallel, wie Mörder, haben wir getötet
die Liebe, die wir fühlten
denn sie war groß

Es war eine starke Liebe
doch im schwierigen Moment
haben wir sie aufgegeben
ohne Grund und Anlass
stürzten wir uns wie Verrückte darauf
und zerstörten sie

Parallel gehen wir, parallel
und in derselben Unterkunft
werden wir die Nächte nicht verbringen

Parallel gehen wir, parallel
und in derselben Unterkunft
werden wir die Nächte nicht verbringen
parallel, wie Feuer, verlöschen wir langsam
und am Ende werden wir bleiben
zwei leere Körper

Es war eine starke Liebe
doch im schwierigen Moment
haben wir sie aufgegeben
ohne Grund und Anlass
stürzten wir uns wie Verrückte darauf
und zerstörten sie

Es war eine starke Liebe
doch im schwierigen Moment
haben wir sie aufgegeben
ohne Grund und Anlass
stürzten wir uns wie Verrückte darauf
und zerstörten sie

Parallel gehen wir, parallel
und alles ist unpassend
um wieder zusammenzukommen