Текст и перевод песни Notis Sfakianakis - Parallila

Parallila

Παράλληλα περπατάμε παράλληλα
κι όλα είναι ακατάλληλα
για να σμίξουμε πάλι
παράλληλα σαν φονιάδες σκοτώσαμε
την αγάπη που νιώσαμε
γιατί ήταν μεγάλη

Ήταν μια αγάπη δυνατή
όμως στη δύσκολη στιγμή
την παρατήσαμε
χωρίς αιτία κι αφορμή
πέσαμε πάνω σαν τρελοί
και τη διαλύσαμε

Παράλληλα περπατάμε παράλληλα
και στο ίδιο κατάλυμα
δεν θα ζούμε τα βράδια

Παράλληλα περπατάμε παράλληλα
και στο ίδιο κατάλυμα
δεν θα ζούμε τα βράδια
παράλληλα σαν φωτιές αργοσβήνουμε
και στο τέλος θα μείνουμε
δύο σώματα άδεια

Ήταν μια αγάπη δυνατή
όμως στη δύσκολη στιγμή
την παρατήσαμε
χωρίς αιτία κι αφορμή
πέσαμε πάνω σαν τρελοί
και τη διαλύσαμε

Ήταν μια αγάπη δυνατή
όμως στη δύσκολη στιγμή
την παρατήσαμε
χωρίς αιτία κι αφορμή
πέσαμε πάνω σαν τρελοί
και τη διαλύσαμε

Παράλληλα περπατάμε παράλληλα
κι όλα είναι ακατάλληλα
για να σμίζουμε πάλι

En Parallèle

Nous marchons en parallèle, en parallèle
et tout est inapproprié
pour nous retrouver
en parallèle, comme des assassins, nous avons tué
l'amour que nous avons ressenti
parce qu'il était trop grand

C'était un amour puissant
mais dans les moments difficiles
nous l'avons abandonné
sans raison ni excuse
nous nous sommes jetés dessus comme des fous
et nous l'avons détruit

Nous marchons en parallèle, en parallèle
et dans le même logement
nous ne vivrons pas la nuit

Nous marchons en parallèle, en parallèle
et dans le même logement
nous ne vivrons pas la nuit
en parallèle, comme des feux qui s'éteignent lentement
et à la fin, nous resterons
deux corps vides

C'était un amour puissant
mais dans les moments difficiles
nous l'avons abandonné
sans raison ni excuse
nous nous sommes jetés dessus comme des fous
et nous l'avons détruit

C'était un amour puissant
mais dans les moments difficiles
nous l'avons abandonné
sans raison ni excuse
nous nous sommes jetés dessus comme des fous
et nous l'avons détruit

Nous marchons en parallèle, en parallèle
et tout est inapproprié
pour nous retrouver