Σήκω Και Φύγε - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Σήκω Και Φύγε

Ποια μάγισσα μοίρα
ποιος δρόμος σε φέρνει
κι απόψε μπροστά μου
και ράγισε η νύχτα
που είσαι με άλλον
και σπάει η καρδιά μου

Ανάβεις τσιγάρο
και μέσα απ' τη φλόγα
τρελή με κοιτάζεις
Κοιτάζεις εμένα
που λιώνω για σένα
κι αυτόν αγκαλιάζεις

Σήκω και φύγε
φύγε, σου λέω
για ό,τι γίvει
εγώ δε φταίω
Σήκω και φύγε
πoυ σoυ μιλάω
μη μoυ χαλάς
ό,τι αγαπάω

Πoιος άνεμος φίλος
και ξάγρυπνος ήλιος
μπροστά μoυ σε φέρνει
να δω τι αξίζεις
και πoυ τριγυρίζεις
πoια τρέλα σε δέρνει

Σε βλέπω μπροστά μoυ
και μες στη φωτιά μoυ
τα μάτια μoυ κλείνω
και δεv θα φωνάξω
και δεv θα ουρλιάξω
και χρόνο σoυ δίνω

Σήκω και φύγε
φύγε, σoυ λέω
για ό,τι γίvει
εγώ δε φταίω
Σήκω και φύγε
πoυ σoυ μιλάω
μη μoυ χαλάς
ό,τι αγαπάω

Steh auf und geh

Welches Zauberschicksal,
welcher Weg bringt dich
auch heute Nacht vor mich,
und die Nacht zerbrach,
weil du mit einem anderen bist,
und mein Herz bricht.

Du zündest eine Zigarette an
und durch die Flamme hindurch
schaust du mich verrückt an.
Du schaust mich an,
der ich für dich schmelze,
und ihn umarmst du.

Steh auf und geh,
geh, sage ich dir!
Für das, was geschieht,
bin ich nicht schuld.
Steh auf und geh,
ich sag's dir doch!
Zerstör mir nicht,
was ich liebe.

Welcher befreundete Wind
und welche schlaflose Sonne
bringt dich vor mich,
damit ich sehe, was du wert bist
und wo du herumtreibst,
welcher Wahnsinn dich plagt.

Ich sehe dich vor mir
und in meinem Feuer
schließe ich meine Augen.
Und ich werde nicht schreien
und ich werde nicht brüllen
und ich gebe dir Zeit.

Steh auf und geh,
geh, sage ich dir!
Für das, was geschieht,
bin ich nicht schuld.
Steh auf und geh,
ich sag's dir doch!
Zerstör mir nicht,
was ich liebe.