Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Σιγανές Ψιχάλες

Σιγανές Ψιχάλες

Εγώ μιλώ με τη βροχή
μες στις τρελές μου σκέψεις
και με κρυμμένα όνειρα
που 'ρθες εσύ να κλέψεις

Κι όταν κτυπούν οι κεραυνοί
το άτυχο κορμί μου
εσύ στα χέρια αλλουνού
σκοτώνεις την ψυχή μου

Σιγανές ψιχάλες
και μεγάλη λάθη
πόσα μου 'χεις κάνει
και δεν τα 'χω μάθει
σιγανές ψιχάλες
κόβουν σαν λεπίδες
κι είναι ματωμένα
όνειρα κι ελπίδες

Εγώ στα δίχτυα του χαμού
και στην ανυπαρξία
κι εσύ στου Ιούδα τα φιλιά
τώρα δίνεις αξία

Και όταν τα μάτια γίνονται
κόκκινα και πονάνε
οι τύψεις που σε κυνηγούν
πρώτα από 'δω περνάνε

Σιγανές ψιχάλες
και μεγάλη λάθη
πόσα μου 'χεις κάνει
και δεν τα 'χω μάθει
σιγανές ψιχάλες
κόβουν σαν λεπίδες
κι είναι ματωμένα
όνειρα κι ελπίδες

Σιγανές ψιχάλες
και μεγάλη λάθη
πόσα μου 'χεις κάνει
και δεν τα 'χω μάθει
σιγανές ψιχάλες
κάβουν σαν λεπίδες
κι είναι ματωμένα
όνειρα κι ελπίδες

Douces Gouttes de Pluie

Je parle à la pluie
dans mes pensées folles
et avec des rêves cachés
que tu es venu voler

Et quand les éclairs frappent
mon corps malheureux
toi, dans les bras d'un autre
tu tues mon âme

Douces gouttes de pluie
et grandes erreurs
combien m'as-tu fait
et je ne les ai pas apprises
douces gouttes de pluie
coupent comme des lames
et sont ensanglantées
rêves et espoirs

Moi, dans les filets de la mort
et dans la non-existence
et toi, dans les baisers de Judas
tu donnes maintenant de la valeur

Et quand les yeux deviennent
rouges et font mal
les remords qui te poursuivent
passent d'abord par ici

Douces gouttes de pluie
et grandes erreurs
combien m'as-tu fait
et je ne les ai pas apprises
douces gouttes de pluie
coupent comme des lames
et sont ensanglantées
rêves et espoirs

Douces gouttes de pluie
et grandes erreurs
combien m'as-tu fait
et je ne les ai pas apprises
douces gouttes de pluie
brûlent comme des lames
et sont ensanglantées
rêves et espoirs