Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Τέλος Δίχως Τέλος

Τέλος Δίχως Τέλος

Χωρίς εσένα θα ήμουν μόνος
θα είχε θεση κι αξια ο πόνος
χωρίς εσένα φιλιά λαθραια
που θα 'χαν μόνο το "τίποτα" θεα

Βοσπόρου κύμα και δρόμου βέλος
είσαι το τέλος που δεν έχει τέλος

Χωρίς εσένα μου φταίνε όλοι
σαν Ατλαντίδα βαυλιάζει η πόλη
χωρίς εσένα το φως παγίδα
με ξημερώνει σε λάθος πατρίδα

Στα όνειρα μου απόψε βρήκα
το "ευχαριστώ" που ποτέ δε σου είπα

Στα πράσινα σου μάτια
τον κόσμο όλο είδα
σε νύχτες μονοπάτια
τα λόγια σου πυξίδα
το πάθος πάντα πάθος
κι αυτό σου το χρεώνω
σαν σινική μελάνη
αντέχει μες στο χρόνο
στα πράσινα σου μάτια
τον κόσμο όλο είδα
σε νύχτες μονοπάτια
τα λόγια σου πυξίδα
το πάθος πάντα πάθος
κι αυτό σου το χρεώνω
σαν σινική μελάνη
αντέχει μες στο χρόνο

Τούτος ο δεσμός
για μένα ανοιχτός λογαριασμός
κάτι σου χρωστώ
μια λέξη τη λέξη "ευχαριστώ"
την Κυριακή πάλι χιόνιζε
και ήσουν εκεί

Χωρίς εσένα στην τρικυμία
δεν ερμηνεύω σωστά τα σημεία
χωρίς εσένα θα ήμουν τώρα
στης μοναξιάς μου την άγονη χώρα

Βοσπόρου κύμα και δρόμου βέλος
είσαι το τέλος που δεν έχει τέλος

Χωρίς εσένα μου φταίνε όλοι
σαν Ατλαντίδα βουλιάζει η πόλη
χωρίς εσένα το φως παγίδα
με ξημερώνει σε λάθος πατρίδα
με ξημερώνει σε λάθος πατρίδα

Endless Ending

Without you, I would be alone
Pain would have value and worth
Without you, secret kisses
That would only have "nothing" as a witness

Wave of the Bosphorus and arrow of the road
You are the end that has no end

Without you, everyone is to blame
Like Atlantis, the city sinks
Without you, the light is a trap
It dawns on me in the wrong country

In my dreams tonight I found
The "thank you" that I never said to you

In your green eyes
I saw the whole world
On paths of lonely nights
Your words were my compass
Passion will always be passion
And for this I blame you
Like Chinese ink
It endures through time
In your green eyes
I saw the whole world
On paths of lonely nights
Your words were my compass
Passion will always be passion
And for this I blame you
Like Chinese ink
It endures through time

This bond
For me, an open account
I owe you something
A word, the word "thank you"
On Sunday it was snowing again
And you were there

Without you, in the storm
I can't read the signs correctly
Without you, I would be now
In the barren land of my loneliness

Wave of the Bosphorus and arrow of the road
You are the end that has no end

Without you, everyone is to blame
Like Atlantis, the city sinks
Without you, the light is a trap
It dawns on me in the wrong country
It dawns on me in the wrong country