Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Τέλος Δίχως Τέλος

Τέλος Δίχως Τέλος

Χωρίς εσένα θα ήμουν μόνος
θα είχε θεση κι αξια ο πόνος
χωρίς εσένα φιλιά λαθραια
που θα 'χαν μόνο το "τίποτα" θεα

Βοσπόρου κύμα και δρόμου βέλος
είσαι το τέλος που δεν έχει τέλος

Χωρίς εσένα μου φταίνε όλοι
σαν Ατλαντίδα βαυλιάζει η πόλη
χωρίς εσένα το φως παγίδα
με ξημερώνει σε λάθος πατρίδα

Στα όνειρα μου απόψε βρήκα
το "ευχαριστώ" που ποτέ δε σου είπα

Στα πράσινα σου μάτια
τον κόσμο όλο είδα
σε νύχτες μονοπάτια
τα λόγια σου πυξίδα
το πάθος πάντα πάθος
κι αυτό σου το χρεώνω
σαν σινική μελάνη
αντέχει μες στο χρόνο
στα πράσινα σου μάτια
τον κόσμο όλο είδα
σε νύχτες μονοπάτια
τα λόγια σου πυξίδα
το πάθος πάντα πάθος
κι αυτό σου το χρεώνω
σαν σινική μελάνη
αντέχει μες στο χρόνο

Τούτος ο δεσμός
για μένα ανοιχτός λογαριασμός
κάτι σου χρωστώ
μια λέξη τη λέξη "ευχαριστώ"
την Κυριακή πάλι χιόνιζε
και ήσουν εκεί

Χωρίς εσένα στην τρικυμία
δεν ερμηνεύω σωστά τα σημεία
χωρίς εσένα θα ήμουν τώρα
στης μοναξιάς μου την άγονη χώρα

Βοσπόρου κύμα και δρόμου βέλος
είσαι το τέλος που δεν έχει τέλος

Χωρίς εσένα μου φταίνε όλοι
σαν Ατλαντίδα βουλιάζει η πόλη
χωρίς εσένα το φως παγίδα
με ξημερώνει σε λάθος πατρίδα
με ξημερώνει σε λάθος πατρίδα

Fin sans fin

Sans toi, je serais seul
La douleur aurait sa place et sa valeur
Sans toi, des baisers clandestins
Qui n'auraient que le "rien" comme témoin

Vague du Bosphore et flèche de la route
Tu es la fin qui n'a pas de fin

Sans toi, tout le monde est coupable
La ville coule comme l'Atlantide
Sans toi, la lumière est un piège
L'aube me trouve dans une patrie étrangère

Dans mes rêves ce soir, j'ai trouvé
Le "merci" que je ne t'ai jamais dit

Dans tes yeux verts
J'ai vu le monde entier
Dans les nuits, des sentiers
Tes mots sont une boussole
La passion est toujours la passion
Et je te le dois
Comme l'encre chinoise
Elle résiste au temps
Dans tes yeux verts
J'ai vu le monde entier
Dans les nuits, des sentiers
Tes mots sont une boussole
La passion est toujours la passion
Et je te le dois
Comme l'encre chinoise
Elle résiste au temps

Ce lien
Pour moi, un compte ouvert
Je te dois quelque chose
Un mot, le mot "merci"
Dimanche dernier, il neigeait encore
Et tu étais là

Sans toi, dans la tempête
Je n'interprète pas correctement les signes
Sans toi, je serais maintenant
Dans le pays stérile de ma solitude

Vague du Bosphore et flèche de la route
Tu es la fin qui n'a pas de fin

Sans toi, tout le monde est coupable
La ville coule comme l'Atlantide
Sans toi, la lumière est un piège
L'aube me trouve dans une patrie étrangère
L'aube me trouve dans une patrie étrangère