Ta Limania - From "Mana Kane Kouragio" - Πόλυ Πάνου перевод на немецкий

Ta Limania - From "Mana Kane Kouragio"

Το πλοίο θα σαλπάρει για λιμάνια ξένα
για λιμάνια ξένα,
μαζί του θα σε πάρει, αγάπη μου, και σένα
μακριά από μένα.

Την καρδιά μου ο πόνος την πληγώνει
και στο κλάμα βραδιάζει και νυχτώνει.

Φεύγεις, αγάπη μου, φεύγεις, χαρά μου,
πάρ' τις ελπίδες μου, τα όνειρά μου,
γρήγορα νά 'ρθεις πάλι κοντά μου, ω, ω, ω, ω.
Το πλοίο θα σαλπάρει για λιμάνια ξένα
για λιμάνια ξένα.

Το πλοίο θα σαλπάρει για λιμάνια ξένα
για λιμάνια ξένα,
μαζί του θα σε πάρει, αγάπη μου, και σένα
μακριά από μένα.

Κάθε ώρα για μένα θα 'ναι χρόνος,
θα με τρώει της ξενιτιάς ο πόνος.

Φεύγεις, αγάπη μου, φεύγεις, χαρά μου,
πάρ' τις ελπίδες μου, τα όνειρά μου,
γρήγορα νά 'ρθεις πάλι κοντά μου, ω, ω, ω, ω.
Το πλοίο θα σαλπάρει για λιμάνια ξένα
για λιμάνια ξένα,
για λιμάνια ξένα,
για λιμάνια ξένα.

Die Häfen - Aus "Mutter, fasse Mut"

Das Schiff wird ablegen zu fremden Häfen
zu fremden Häfen,
mit sich wird es auch dich nehmen, mein Liebster,
weit weg von mir.

Der Schmerz verwundet mein Herz
und in Tränen wird es Abend und es naht die Nacht.

Du gehst, mein Liebster, du gehst, meine Freude,
nimm meine Hoffnungen, meine Träume,
komm schnell wieder zu mir zurück, oh, oh, oh, oh.
Das Schiff wird ablegen zu fremden Häfen
zu fremden Häfen.

Das Schiff wird ablegen zu fremden Häfen
zu fremden Häfen,
mit sich wird es auch dich nehmen, mein Liebster,
weit weg von mir.

Jede Stunde wird für mich ein Jahr sein,
der Schmerz der Ferne wird mich verzehren.

Du gehst, mein Liebster, du gehst, meine Freude,
nimm meine Hoffnungen, meine Träume,
komm schnell wieder zu mir zurück, oh, oh, oh, oh.
Das Schiff wird ablegen zu fremden Häfen
zu fremden Häfen,
zu fremden Häfen,
zu fremden Häfen.