Текст и перевод песни ΠΥΞ ΛΑΞ - Ατελείωτα ταξίδια

Ατελείωτα ταξίδια

Μικρό κορίτσι έφυγες μια μέρα απ′ το χωριό σου
δέκα χιλιάδες όνειρα, δε θα ξαναγυρίσεις
Θα είσαι η αρχόντισσα στον τόπο το δικό σου
σ' όσους σε πίκραναν πολύ δε θα ξαναμιλήσεις
Έλενα, πώς τα περνάς
μες στην ψυχή μου βόλτες γυρνάς
Την πόλη την εγνώρισες χειμώνα, καλοκαίρια
πολλοί που σε αγάπησαν μονάχα για μια ώρα
Τους έδινες λίγο στοργή, σου άπλωναν μαχαίρια
πόσες φορές δε σκέφτηκες "τι θ′ απογίνω τώρα"
Έλενα, πώς τα περνάς
μες στην ψυχή μου βόλτες γυρνάς
Πόσες φορές δεν άνοιξες με τρέλλα την καρδιά σου
σε κάποιον που σε πλάνεψε με λόγια απελπισμένα
σε κάποιον που ήθελε απλά να κλέψει τη ματιά σου
δώρο για τη γυναίκα του και όλα ξεχασμένα
Έλενα, πώς τα περνάς
μες στην ψυχή μου βόλτες γυρνάς

Voyages sans fin

Petite fille, tu as quitté ton village un jour
dix mille rêves, tu ne reviendras jamais
Tu seras la maîtresse dans ton propre pays
tu ne parleras plus à ceux qui t'ont fait du mal
Elena, comment vas-tu ?
tu te promènes dans mon âme
Tu as connu la ville en hiver, en été
beaucoup de ceux qui t'aimaient ne l'ont fait que pour une heure
Tu leur donnais un peu d'affection, ils te tendaient des couteaux
combien de fois as-tu pensé "que vais-je devenir maintenant"
Elena, comment vas-tu ?
tu te promènes dans mon âme
Combien de fois n'as-tu pas ouvert ton cœur à la folie
à quelqu'un qui t'a trompée avec des mots désespérés
à quelqu'un qui voulait juste voler ton regard
cadeau pour sa femme et tout oublié
Elena, comment vas-tu ?
tu te promènes dans mon âme