Текст и перевод песни ΠΥΞ ΛΑΞ - Μέλυδρον

Μέλυδρον

Θέλω να τρέξω να πετάξω να χαθώ
όμως φοβάμαι τι θα γίνει αν γυρίσω
τον εαυτό μου να γελάσω προσπαθώ
μα κάπου μέσα μου βαθειά δε θα τον πείσω.
Αυτά σκεφτότανε τα βράδια στη δουλειά
κι η γκρίζα αύρα της γινότανε πιο μαύρη
θλιμμένα ναι, καλά ευχαριστώ
μα άλλο πράγμα τη τρυπάει και τη χαλάει.

Είναι ωραία η θάλασσα γιατί κινείται πάντα
κι αν έχεις βρει πολλές στεριές καμία δε σ′ αράζει
δώσ' μου για φιλοδώρημα τραγούδι με τη μπάντα
είναι ωραία η θάλασσα γιατί με σένα μοιάζει.

Άσε με άνθρωπε να κάνω ότι αισθανομαι
βαρέθηκα για πράγματα σωστά να μου μιλάνε
πες μου μονάχα τι ποτό γεμίζει το ποτήρι σου
κι αν θέλεις περισσότερο εδώ δε σε κερνάνε.
Δε τελειώνει η ζωή σε μία άρνηση
κι αν έχεις άντερα την άρνηση ακολούθα
τι σε πειράζει αν σε δείχνουνε στο σπίτι σου
γιατί εφόρεσες ανάποδα τα ρούχα.

Είναι ωραία η θάλασσα...

Mélèdron

J'ai envie de courir, de voler, de me perdre
mais j'ai peur de ce qui se passera si je reviens
Je fais de mon mieux pour me moquer de moi-même
mais au fond de moi, je ne parviendrai pas à le convaincre.
C'est ce que je pensais le soir au travail
et l'atmosphère grise devenait plus sombre
Triste oui, bien merci
mais autre chose le perfore et le détruit.

La mer est belle parce qu'elle bouge toujours
et si tu as trouvé de nombreuses terres, aucune ne t'ancre
donne-moi un pourboire, une chanson avec le groupe
la mer est belle parce qu'elle me ressemble.

Laisse-moi, mon amour, faire ce que je ressens
j'en ai assez qu'on me parle de choses correctes
dis-moi seulement quelle boisson remplit ton verre
et si tu en veux plus, on ne t'en offre pas ici.
La vie ne se termine pas par un refus
et si tu as des tripes, suis le refus
qu'est-ce qui te dérange si on te montre à la maison
pourquoi tu as porté tes vêtements à l'envers.

La mer est belle...