Текст и перевод песни ΠΥΞ ΛΑΞ - Οι παλιές αγάπες πάνε στον παράδεισο

Οι παλιές αγάπες πάνε στον παράδεισο

Στίχοι: Μάρω Βαμβουνάκη
Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας

Άγονη πλήξη μιας ζωής,
δίχως έρωτα της ερημιάς μου τέρας,
της πόλης μου θηρίο μη με φοβάσαι
αλλοπαρμένη έκφραση οι τοίχοι
σου θυμίζουν τον πρώτο σου έρωτα
οι πιο πολλοι αδιάφορα κενοί,
σε λυγίζουν όπου και να ′σαι
στα σκοτεινά δρομάκια
οι σκιές γλιστράνε επικίνδυνα

Στα ηλεκτρισμένα ξενυχτάδικα οι γυναίκες μισοκρύβονται πίσω απ' τη λήθη
Στα κολασμένα παζάρια
της λεωφόρου οι αστυνόμοι
οι πλούσιοι επαρχιώτες μηχανόβιοι
μάσκες ακάλυπτες μικρές
στο γύρο του θανάτου
που τρεμοπαίζουν τον άγγελο ή τον δαίμονα
στις άκρες των δακτύλων τους,
ξημέρωμα Σαββάτου

Για τις παλιές αγάπες μη μιλάς
στα πιο μεγάλα θέλω κάνουν πίσω
δεν άντεξαν μαζί και χάθηκαν μακριά
κρύφτηκαν στις σπηλιές χαμένων παραδείσων

Ό, τι αξίζει πονάει, κι είναι δύσκολο
για να μην υποφέρεις φύγε μακριά μου,
κρύψου από μένα
δεν ξέρω αν φεύγεις,
τώρα, για το λίγο μου
ή αν αυτό που νιώθω ήταν πολύ
πολύ για σένα, πολύ για σένα

Για τις παλιές αγάπες μη μιλάς
στα πιο μεγάλα θέλω κάνουν πίσω
δεν άντεξαν μαζί και χάθηκαν μακριά
κρύφτηκαν στις σπηλιές χαμένων παραδείσων

Ό, τι αξίζει πονάει, κι είναι δύσκολο

Les anciens amours vont au paradis

Paroles : Máro Vamvounáki
Musique : Fílippos Pliátssikas

Ennui stérile d'une vie,
sans amour : monstre de mon désert,
bête de ma ville : ne me crains pas
expression extraterrestre : les murs
te rappellent ton premier amour
la plupart sont indifférents, vides,
ils te brisent où que tu sois
dans les ruelles sombres
les ombres glissent dangereusement

Dans les boîtes de nuit électriques : les femmes se cachent à moitié derrière l'oubli
Dans les marchés damnés
de l'avenue : les policiers
les riches provinciaux, des mécaniciens
des masques découverts, petits
dans la ronde de la mort
qui font trembler l'ange ou le démon
au bout de leurs doigts,
aube du samedi

Pour les anciens amours, ne parle pas
dans les plus grandes envies, ils reculent
ils n'ont pas résisté ensemble et se sont perdus au loin
ils se sont cachés dans les grottes des paradis perdus

Tout ce qui vaut la peine fait mal, et c'est difficile
pour ne pas souffrir, fuis loin de moi,
cache-toi de moi
je ne sais pas si tu pars,
maintenant, pour mon peu
ou si ce que je ressens était trop
trop pour toi, trop pour toi

Pour les anciens amours, ne parle pas
dans les plus grandes envies, ils reculent
ils n'ont pas résisté ensemble et se sont perdus au loin
ils se sont cachés dans les grottes des paradis perdus

Tout ce qui vaut la peine fait mal, et c'est difficile