Текст и перевод песни ΠΥΞ ΛΑΞ - Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ;

Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ;

Στίχοι: Μάνος Ξυδούς
Μουσική: Μάνος Ξυδούς & Παναγιώτης Σπυρόπουλος

Σαν τα καράβια φαίνονται τη νύχτα τα νησιά
σταματημένα μεσ′ στην μέση του πελάγου
Έχει η ανάσα τους μια γεύση,
μια γεύση απ' τα παλιά
που αναστήθηκαν με κόλπα κάποιου μάγου
Εσύ δεν ήσουνα που μίλαγες για ιπτάμενες στιγμές;
Εσύ δεν ήσουνα που έκλαιγες γι′ αγάπη;
Εσύ δεν έλεγες οι άνθρωποι δε θέλουν διαταγές
από ανθρώπους μηχανές στο ρόλο του προστάτη;

Μ' ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Μ' ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία

Εσύ δε μ′ έμαθες ν′ αφήνω να μακραίνουν τα μαλλιά;
Στα παλιατζίδικα τα ρούχα σου ζητούσες
Γιατί η αξία που μέσα μας φωλιάζει πιο βαθιά
είναι η ελεύθερη ζωή που ήθελες να ζούσες

Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου
Μέσα στη γυάλα τελειώνει το νερό
Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου
Ή παραμένει πάντα μαύρος ο βυθός;.

Μ' ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Μ′ ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία

Il y a des poissons rouges ici;

Paroles: Manos Xydous
Musique: Manos Xydous & Panagiotis Spyropoulos

Comme les bateaux semblent la nuit les îles
arrêtées au milieu de la mer
Leur haleine a un goût,
un goût du passé
qui ont ressuscité grâce aux tours d'un magicien
N'est-ce pas toi qui parlais de moments volants ?
N'est-ce pas toi qui pleurais d'amour ?
N'est-ce pas toi qui disais que les gens ne veulent pas d'ordres
de la part d'hommes machines dans le rôle du protecteur ?

Avec une cigarette comme une grande craie
tu ressembles à un phare qui a fait trébucher les bateaux
Avec une cigarette comme une grande craie
tu ressembles à un phare qui a fait trébucher les bateaux

Tu ne m'as pas appris à laisser pousser mes cheveux
Chez les fripiers, tu cherchais tes vêtements
Car la valeur qui niche au plus profond de nous
est la vie libre que tu voulais vivre

Y a-t-il des poissons rouges ici ? réponds-moi
Dans le bocal, l'eau est épuisée
Y a-t-il des poissons rouges ici ? réponds-moi
Ou le fond reste-t-il toujours noir ?

Avec une cigarette comme une grande craie
tu ressembles à un phare qui a fait trébucher les bateaux
Avec une cigarette comme une grande craie
tu ressembles à un phare qui a fait trébucher les bateaux