Текст и перевод песни Πέγκυ Ζήνα - Gi ki ouranos

Gi ki ouranos

Έφτασε λοιπόν η ώρα για να πεις αντίο
και το δρόμο να τραβήξεις για το χωρισμό
μοναξιά και ανηφόρα έχουμε κι οι δύο
μια αγκαλιά το όνειρό μας που έμεινε μισό

Δεν ξέρω πως γη κι ουρανός
το κανονίσανε μαζί
και μοιάζει τώρα το φιλί
συννεφιασμένη Κυριακή

Κράτα με για λίγο ακόμα πριν χαθείς απόψε
δωσ'μου το γλυκό σου σώμα τελευταία φορά
μη μου λες οτι λυπάσαι και το φόβο διώξε
τι θα γίνω δε σε νοιάζει και δε σ'αφορά

Δεν ξέρω πως γη κι ουρανός
το κανονίσανε μαζί
και μοιάζει τώρα το φιλί
συννεφιασμένη Κυριακή

La terre et le ciel

Le moment est donc venu de dire au revoir
et de prendre le chemin de la séparation
la solitude et la montée, nous les connaissons tous les deux
un étreinte, notre rêve qui est resté à moitié

Je ne sais pas comment la terre et le ciel
l'ont arrangé ensemble
et maintenant le baiser ressemble
à un dimanche nuageux

Tiens-moi un peu plus longtemps avant de disparaître ce soir
donne-moi ton doux corps une dernière fois
ne me dis pas que tu es désolé et chasse la peur
ce qui va m'arriver ne te regarde pas et ne te concerne pas

Je ne sais pas comment la terre et le ciel
l'ont arrangé ensemble
et maintenant le baiser ressemble
à un dimanche nuageux