Текст и перевод песни Πέγκυ Ζήνα - Mazi Sou

Mazi Sou

Απ' το τζάμι κοιτώ
και θυμάμαι ένα χάδι
Τι παράξενο φως
στης ζωής το σκοτάδι
Έχει πιάσει βροχή
κι είναι η ώρα που φεύγεις
ήρθα για να σε δω
μα εσύ μ' αποφεύγεις.

Κάτω από την ομπρέλα σου θα μπω
και θα ρωτήσω βιαστικά για τη ζωή σου
αχ πόσο μου έλειψε αυτό
μες τη βροχή να περπατάω εγώ μαζί σου
Απ' το χέρι σου θα κρατηθώ
θα σε κοιτάξω, θα μυρίσω το άρωμα σου
κι άλλη μια φορά θα το δεχτώ
πως είναι βάσανο να είμαι μακριά σου.

Τι να πεις τι να πω
παγωμένα τα χείλη
δεν μπορώ να σκεφτώ
πως θα μείνουμε φίλοι
Είναι τόσα γιατί
είναι πόνος και θλίψη
πάει τόσος καιρός
που δεν σε έχω αγγίξει.

Κάτω από την ομπρέλα σου θα μπω
και θα ρωτήσω βιαστικά για τη ζωή σου
αχ πόσο μου έλειψε αυτό
μες τη βροχη να περπατάω εγώ μαζί σου
Απ' το χέρι σου θα κρατηθώ
θα σε κοιτάξω, θα μυρίσω το άρωμα σου
κι άλλη μια φορά θα το δεχτώ
πως είναι βάσανο να είμαι μακριά σου.

Avec toi

Je regarde par la fenêtre
et je me souviens d'une caresse
Quelle étrange lumière
dans les ténèbres de la vie
Il pleut
et c'est l'heure où tu pars
Je suis venue te voir
mais tu m'évites.

Je vais entrer sous ton parapluie
et te demander précipitamment comment va ta vie
comme cela me manquait
marcher sous la pluie avec toi
Je vais me tenir à ton bras
je te regarderai, je sentirai ton parfum
et j'accepterai encore une fois
que c'est un supplice d'être loin de toi.

Que dire, que dire
mes lèvres sont glacées
je n'arrive pas à penser
que nous resterons amis
Il y a tant de raisons
il y a de la douleur et de la tristesse
ça fait si longtemps
que je ne t'ai pas touché.

Je vais entrer sous ton parapluie
et te demander précipitamment comment va ta vie
comme cela me manquait
marcher sous la pluie avec toi
Je vais me tenir à ton bras
je te regarderai, je sentirai ton parfum
et j'accepterai encore une fois
que c'est un supplice d'être loin de toi.