Δεν Παραδίνομαι - Πέγκυ Ζήνα перевод на немецкий

Δεν Παραδίνομαι

Σε ξέρω βαθιά και μου μοιάζεις
Σαν να'σαι καθρέφτης
Παίζεις με τη φωτιά
Ζήτα άλλος να γίνει συμπαίκτης

Όχι εγώ σ'ένα έργο που είδα
Όχι εγώ σ'άλλη μια καταιγίδα
Στο λέω δε θα'μαι εδώ να πνιγώ απ'το κύμα
Όχι εγώ το πιστό σου το θύμα

Δεν παραδίνομαι δεν παραδίνομαι
Δεν παραδίνομαι στόχο ακίνητο με θες
Αλλά δε γίνομαι ό'τι κι αν νιώθω ό'τι κι αν λες
Δεν παραδίνομαι μ'άλλες αγάπες σου παλιές δε θα συγκρίνομαι
Και θα κρυφτώ μεσ'τις σιωπές

Παντού απειλή ένα όπλο στραμμένο σε μένα
Και κάθε φιλί από χείλη που ξέρουν το ψέμα

Όχι εγώ σ'ένα έργο που είδα
Όχι εγώ σ'άλλη μια καταιγίδα
Στο λέω δε θα'μαι εδώ να πνιγώ απ'το κύμα
Όχι εγώ το πιστό σου το θύμα

Δεν παραδίνομαι δεν παραδίνομαι
Δεν παραδίνομαι στόχο ακίνητο με θες
Αλλά δε γίνομαι ό'τι κι αν νιώθω ό'τι κι αν λες
Δεν παραδίνομαι μ'άλλες αγάπες σου παλιές δε θα συγκρίνομαι
Και θα κρυφτώ μεσ'τις σιωπές

Ich ergebe mich nicht

Ich kenne dich zutiefst und du ähnelst mir
Als wärst du ein Spiegel
Du spielst mit dem Feuer
Such dir einen anderen zum Mitspielen

Nicht ich in einem Stück, das ich schon gesehen habe
Nicht ich in noch einem Sturm
Ich sag's dir, ich werde nicht hier sein, um in der Welle zu ertrinken
Nicht ich, dein treues Opfer

Ich ergebe mich nicht, ich ergebe mich nicht
Ich ergebe mich nicht, du willst mich als unbewegliches Ziel
Aber das werde ich nicht, egal was ich fühle, egal was du sagst
Ich ergebe mich nicht, mit deinen anderen, alten Lieben werde ich mich nicht vergleichen
Und ich werde mich im Schweigen verstecken

Überall Bedrohung, eine Waffe auf mich gerichtet
Und jeder Kuss von Lippen, die die Lüge kennen

Nicht ich in einem Stück, das ich schon gesehen habe
Nicht ich in noch einem Sturm
Ich sag's dir, ich werde nicht hier sein, um in der Welle zu ertrinken
Nicht ich, dein treues Opfer

Ich ergebe mich nicht, ich ergebe mich nicht
Ich ergebe mich nicht, du willst mich als unbewegliches Ziel
Aber das werde ich nicht, egal was ich fühle, egal was du sagst
Ich ergebe mich nicht, mit deinen anderen, alten Lieben werde ich mich nicht vergleichen
Und ich werde mich im Schweigen verstecken