Είμαι Εδώ - Πέγκυ Ζήνα перевод на немецкий

Είμαι Εδώ

Που λες δεν είμαι
αυτό που πάντα αναζητούες
κι αν μ' είχες λες
πως δε θα με κρατούσες

Μπορεί να μη μοιάζω
μ' όλα αυτά που ονειρεύεσαι
μα θα σε ξάφνιαζε
το πόσο σ' αγαπώ

Εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
ένα ασήμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες μ' αγαπήσεις είμαι εδώ

Είμαι το βήμα
που δεν έκανες ακόμα
που μια διστάζει η καρδιά
και μια το σώμα

Κι αν νίκησε ο φόβος
την αγάπη που δεν ένιωσες
εγώ σ' αφήνω
να προσέχεις, σ' αγαπώ

Κι εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
ένα ασύμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις
είμαι εδώ

Ich bin hier

Du sagst, ich bin nicht
das, was du immer gesucht hast
und wenn du mich hättest, sagst du,
dass du mich nicht halten würdest

Vielleicht gleiche ich nicht
allem, wovon du träumst
aber es würde dich überraschen,
wie sehr ich dich liebe

Du siehst mich, als wäre ich etwas schon Vergangenes
eine unbedeutende und kleine Reise
aber mein Licht, ich flehe nicht und bitte auch nicht
wenn du mich lieben willst, bin ich hier
nur wenn du mich lieben willst, bin ich hier

Ich bin der Schritt,
den du noch nicht gemacht hast
bei dem mal das Herz zögert
und mal der Körper

Und wenn die Angst gesiegt hat
über die Liebe, die du nicht gefühlt hast
ich lasse dich
pass auf dich auf, ich liebe dich

Und du siehst mich, als wäre ich etwas schon Vergangenes
eine unbedeutende und kleine Reise
aber mein Licht, ich flehe nicht und bitte auch nicht
wenn du mich lieben willst, bin ich hier
nur wenn du mich lieben willst, bin ich hier
nur wenn du mich lieben willst
bin ich hier