Текст и перевод песни Πέγκυ Ζήνα - Ιθάκη

Ιθάκη

Μου είπαν φύγε αλλού ταξίδεψε
όςο μπορείς πιο μακριά του
γιατί η Ιθάκη του είναι ψεύτικη
και θα βουλιάξεις στα νερά του

Μα εγώ ποτέ δε σκέφτηκα
σε τι ιστορία μέσα μπλέχτηκα
ένα λαβύρινθο ερωτεύτηκα
και μέσα του θα μείνω
μα εγώ ποτέ δε σκέφτηκα
και το σκοτάδι εμπιστεύτηκα
μπήκα μέσα κι ονειρεύτηκα
κι εκεί θα μαραμείνω

Μα είπαν πως πολλοί προσπάθησαν
και όλοι χάθηκαν στο δρόμο
μα δε βαδίζω εκεί που βάδισαν
εγώ δικό μου έχω νόμο

Μα εγώ ποτέ δε σκέφτηκα
σε τι ιστορία μέσα μπλέχτηκα
ένα λαβύριθο ερωτεύτηκα
και μέσα του θα μείνω
μα εγώ ποτέ δε σκέφτηκα
και το σκοτάδι εμπιστεύτηκα
μπήκα μέσα κι ονειρεύτηκα
κι εκεί θα παραμείνω

Ithaque

On m'a dit de partir ailleurs, de voyager
aussi loin que possible de lui
car son Ithaque est fausse
et tu vas sombrer dans ses eaux

Mais je n'ai jamais pensé
à l'histoire dans laquelle je me suis retrouvée
j'ai été amoureuse d'un labyrinthe
et je vais rester à l'intérieur
mais je n'ai jamais pensé
et j'ai eu confiance dans les ténèbres
j'y suis entrée et j'ai rêvé
et je vais rester là

Mais on a dit que beaucoup ont essayé
et tous se sont perdus en chemin
mais je ne marche pas là où ils ont marché
j'ai ma propre loi

Mais je n'ai jamais pensé
à l'histoire dans laquelle je me suis retrouvée
j'ai été amoureuse d'un labyrinthe
et je vais rester à l'intérieur
mais je n'ai jamais pensé
et j'ai eu confiance dans les ténèbres
j'y suis entrée et j'ai rêvé
et je vais y rester