Μαζί σου - Πέγκυ Ζήνα перевод на немецкий

Μαζί σου

Απ' το τζάμι κοιτώ
και θυμάμαι ένα χάσι
Τι παράξενο φως
στης ζωής το σκοτάδι

Έχει πιάσει βροχή
κι είναι η ώρα που φεύγεις
ήρθα για να σε δω
μα εσύ μ' αποφεύγεις

Κάτω από την ομπρέλα σου θα μπω
και θα ρωτήσω βιαστικά για τη ζωή σου
αχ πόσο μου έλειψε αυτό
μες τη βροχή να περπατάω εγώ μαζί σου
Απ' το χέρι σου θα κρατηθώ
θα σε κοιτάξω, θα μυρίσω το άρωμα σου
κι άλλη μια φορά θα το δεχτώ
πως είναι βάσανο να είμαι μακριά σου

Τι να πεις τι να πω
παγωμένα τα χείλη
δεν μπορώ να σκεφτώ
πως θα μείνουμε φίλοι

Είναι τόσα γιατί
είναι πόνος και θλίψη
πάει τόσος καιρός
που δεν σε έχω αγγίξει

Κάτω από την ομπρέλα σου θα μπω
και θα ρωτήσω βιαστικά για τη ζωή σου
αχ πόσο μου έλειψε αυτό
μες τη βροχη να περπατάω εγώ μαζί σου

Απ' το χέρι σου θα κρατηθώ
θα σε κοιτάζω, θα μυρίσω το άρωμα σου
κι άλλη μια φορά θα το δεχτώ
πως είναι βάσανο να είμαι μακριά σου

Mit dir

Ich schaue aus dem Fenster
und erinnere mich an einen Verlust
Was für ein seltsames Licht
in der Dunkelheit des Lebens

Es hat angefangen zu regnen
und es ist die Zeit, in der du gehst
ich kam, um dich zu sehen
aber du meidest mich

Ich werde unter deinen Schirm schlüpfen
und ich werde dich schnell nach deinem Leben fragen
ach, wie sehr habe ich das vermisst
im Regen mit dir zu gehen
Ich werde mich an deiner Hand festhalten
ich werde dich ansehen, ich werde deinen Duft riechen
und noch einmal werde ich es akzeptieren
dass es eine Qual ist, weit weg von dir zu sein

Was sollst du sagen, was soll ich sagen
die Lippen sind gefroren
ich kann nicht denken
dass wir Freunde bleiben werden

Es gibt so viele Warums
es ist Schmerz und Kummer
es ist so lange her
seit ich dich nicht berührt habe

Ich werde unter deinen Schirm schlüpfen
und ich werde dich schnell nach deinem Leben fragen
ach, wie sehr habe ich das vermisst
im Regen mit dir zu gehen

Ich werde mich an deiner Hand festhalten
ich werde dich ansehen, ich werde deinen Duft riechen
und noch einmal werde ich es akzeptieren
dass es eine Qual ist, weit weg von dir zu sein