Στη Σαλονίκη - Πέγκυ Ζήνα перевод на немецкий

Στη Σαλονίκη

Ήρθες και έφυγες σαν άνεμος και τώρα δεν καταλαβαίνω πώς
μου είπες σ' αγαπάω μα πρέπει αλλού να πάω, να σωθώ.
Προσωπικός μου ήσουν άγγελος και τώρα σκοτεινιάζει ο ουρανός.
Όταν μου λες αντίο γινόμαστε κι οι δύο ένας καημός.

Κι αν δεν ανέχεσαι τα βουρκωμένα μάτια,
κι αν δεν μπορείς τις μακρινές διαδρομές.
στη Σαλονίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές
τις Κυριακές
Κι αν δεν ανέξεσαι τα βουρκωμένα μάτια
κι αν δεν μπορεις τις μακρινές διαδρομές
στη Σαλανίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές
τις Κυριακές

Να σε κοιτάζω άλλο δεν μπορώ γιατί μπερδεύομαι και απορώ,
που λες πως δεν αντέχεις στο πλάι σου να μ' έχεις, απορώ.
Είπες να σε αγγίζω πως δε θες κι ότι θυμάσαι πάντα αυτά που λες.
Από ένα κατά λάθος κάνεις μεγάλο λάθος και θα κλαις.

Κι αν δεν ανέχεσαι τα βουρκωμένα μάτια,
κι αν δεν μπορείς τις μακρινές διαδρομές.
στη Σαλονίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές
τις Κυριακές
κι αν δεν ανέξεσαι τα βουρκωμένα μάτια
κι αν δεν μπορείς τις μακρινές διαδρομές
στη Σαλονίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές
τις Κυριακές

In Saloniki

Du kamst und gingst wie der Wind und jetzt verstehe ich nicht, wie
du mir sagtest 'Ich liebe dich', aber dass du woanders hingehen musst, um dich zu retten.
Du warst mein persönlicher Engel und jetzt verdunkelt sich der Himmel.
Wenn du mir Lebewohl sagst, werden wir beide zu einem einzigen Schmerz.

Und wenn du die tränennassen Augen nicht erträgst,
und wenn du die langen Reisen nicht ertragen kannst.
komm niemals sonntags nach Saloniki
sonntags
Und wenn du die tränennassen Augen nicht erträgst
und wenn du die langen Reisen nicht ertragen kannst
komm niemals sonntags nach Saloniki
sonntags

Ich kann dich nicht mehr ansehen, denn ich werde verwirrt und wundere mich,
dass du sagst, du erträgst es nicht, mich an deiner Seite zu haben, ich wundere mich.
Du sagtest, du willst nicht, dass ich dich berühre, und dass du dich immer an das erinnerst, was du sagst.
Aus einem Versehen machst du einen großen Fehler und du wirst weinen.

Und wenn du die tränennassen Augen nicht erträgst,
und wenn du die langen Reisen nicht ertragen kannst.
komm niemals sonntags nach Saloniki
sonntags
Und wenn du die tränennassen Augen nicht erträgst
und wenn du die langen Reisen nicht ertragen kannst
komm niemals sonntags nach Saloniki
sonntags