Текст и перевод песни Πέγκυ Ζήνα - Στη Σαλονίκη

Στη Σαλονίκη

Ήρθες και έφυγες σαν άνεμος και τώρα δεν καταλαβαίνω πώς
μου είπες σ' αγαπάω μα πρέπει αλλού να πάω, να σωθώ.
Προσωπικός μου ήσουν άγγελος και τώρα σκοτεινιάζει ο ουρανός.
Όταν μου λες αντίο γινόμαστε κι οι δύο ένας καημός.

Κι αν δεν ανέχεσαι τα βουρκωμένα μάτια,
κι αν δεν μπορείς τις μακρινές διαδρομές.
στη Σαλονίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές
τις Κυριακές
Κι αν δεν ανέξεσαι τα βουρκωμένα μάτια
κι αν δεν μπορεις τις μακρινές διαδρομές
στη Σαλανίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές
τις Κυριακές

Να σε κοιτάζω άλλο δεν μπορώ γιατί μπερδεύομαι και απορώ,
που λες πως δεν αντέχεις στο πλάι σου να μ' έχεις, απορώ.
Είπες να σε αγγίζω πως δε θες κι ότι θυμάσαι πάντα αυτά που λες.
Από ένα κατά λάθος κάνεις μεγάλο λάθος και θα κλαις.

Κι αν δεν ανέχεσαι τα βουρκωμένα μάτια,
κι αν δεν μπορείς τις μακρινές διαδρομές.
στη Σαλονίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές
τις Κυριακές
κι αν δεν ανέξεσαι τα βουρκωμένα μάτια
κι αν δεν μπορείς τις μακρινές διαδρομές
στη Σαλονίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές
τις Κυριακές

In Thessaloniki

You came and left like the wind and now I don't understand how
you told me you love me but you have to go elsewhere, to save yourself.
You were my personal angel and now the sky is darkening.
When you tell me goodbye, we both become a sorrow.

And if you don't tolerate swollen eyes,
and if you can't stand the long distances.
don't ever come to Thessaloniki on Sundays
on Sundays
And if you don't tolerate swollen eyes
and if you can't stand the long distances
don't ever come to Thessaloniki on Sundays
on Sundays

I can't look at you anymore because I get confused and wonder,
that you say you can't stand to have me by your side, I wonder.
You said you don't want me to touch you and that you always remember what you say.
From one mistake you make a big mistake and you will cry.

And if you don't tolerate swollen eyes,
and if you can't stand the long distances.
don't ever come to Thessaloniki on Sundays
on Sundays
and if you don't tolerate swollen eyes
and if you can't stand the long distances
don't ever come to Thessaloniki on Sundays
on Sundays