Ade Ke Kali Tihi Mages - Παύλος Σιδηρόπουλος перевод на немецкий

Ade Ke Kali Tihi Mages

Ληστέψανε την τράπεζα
Και τι με νοιάζει εμένα;
Δεν είμαι με κανένα
Σου λέω καλά της κάνανε
Γιατί μας προκαλούσε
Γεμάτη εκατομμύρια
Ενώ κι ο Θεός πεινούσε

Περαστικοί, αδιάφορα
Εκάτσαν και κοιτούσαν
Του διευθυντή της οι κοιλιές
Κι αυτούς τους ενοχλούσαν
Κάποιος πανικοβλήθηκε
Μπας κι ήτανε ο γιος του

Κι ο ιδρωμένος λογιστής
Μπας κι ήταν ο ανεψιός του
Κι όσο για τον ταμία που πήγε ν' αμυνθεί
Όταν αναρωτήθηκε για ποιον και το γιατί
"στα τέτοια μου" ψιθύρισε
Και γέμισε τις τσάντες
"Άντε, και καλή τύχη μάγκες!"

Στο μπάτσο βλέπεις πέρασε μονάχα η κοροϊδία
Να έχει την ψευδαίσθηση πως είναι εξουσία
Και τώρα η χήρα του με δύο ορφανά
Με τρεις κι εξήντα σύνταξη, τη μοίρα βλαστημά
Και μια άγνωστη αιτία

Ψωροκορώνα γράμματα στο τζόγο της ζωής
"Επάγγελμα;" "Ποιο επάγγελμα;"
"Τι επάγγελμα;" "Ληστής"
Τα τέρατα δικάστηκαν με μάρτυρα την πείνα
Αποκλεισμένα μια ζωή σε ακούσια καραντίνα
Η απελπισία περίστροφο και σφαίρες της οι ανάγκες

Άντε, και καλή τύχη μάγκες
Άντε, και καλή τύχη μάγκες
Άντε, και καλή τύχη μάγκες

Ade Ke Kali Tihi Mages

Sie haben die Bank ausgeraubt
Und was kümmert es mich?
Ich bin auf keiner Seite
Ich sag dir, gut haben sie's gemacht
Weil sie uns provozierte
Voll mit Millionen
Während sogar Gott hungerte

Passanten, gleichgültig
Blieben stehen und schauten zu
Die Bäuche des Direktors
Auch die störten sie
Jemand geriet in Panik
Ob es vielleicht sein Sohn war

Und der verschwitzte Buchhalter
Ob es vielleicht sein Neffe war
Und was den Kassierer betrifft, der sich verteidigen wollte
Als er sich fragte, für wen und warum
"Scheiß drauf", flüsterte er
Und füllte die Taschen
"Auf geht's, und viel Glück, Jungs!"

Siehst du, der Bulle erntete nur Spott
Die Illusion zu haben, Macht zu sein
Und jetzt seine Witwe mit zwei Waisen
Mit 'ner Hungerrente verflucht sie das Schicksal
Und eine unbekannte Ursache

Kopf oder Zahl im Glücksspiel des Lebens
"Beruf?" "Welcher Beruf?"
"Was für ein Beruf?" "Räuber"
Die Monster wurden verurteilt, mit dem Hunger als Zeugen
Ein Leben lang ausgeschlossen in unfreiwilliger Quarantäne
Die Verzweiflung ein Revolver und ihre Kugeln die Nöte

Auf geht's, und viel Glück, Jungs!
Auf geht's, und viel Glück, Jungs!
Auf geht's, und viel Glück, Jungs!