Apogoitefsi - Παύλος Σιδηρόπουλος перевод на немецкий

Apogoitefsi

Κανέναν δεν πειράζω κι εγώ πάντα προσπαθώ
Να μην ενοχλώ τον άλλον και μονάχος να τη βρω
Μα πάντα κάτι θα μου τύχει πια δεν ξέρω τι να πω

Σε όλα όσα αρχίζω κάτι δεν πάει καλά
Ενώ στην αρχή ειν' ωραία στο τέλοσ παν' στραβά
Και βάφονται όλα μαύρα αχ κι εγώ απ' την αρχή ξανά

Κοντεύει να μου στρίψει τι 'ναι τούτο το κακό
Μ' αρρωσταίνει με πειράζει και δεν ξέρω τι να πω
Στο τέλοσ θα πιστέψω πως για όλα φταίω εγώ

Enttäuschung

Ich tue niemandem etwas zuleide und versuche immer,
den anderen nicht zu stören und allein meinen Weg zu finden.
Aber immer passiert mir etwas, ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll.

Bei allem, was ich anfange, geht etwas schief.
Während es am Anfang schön ist, geht es am Ende schief.
Und alles färbt sich schwarz, ach, und ich muss wieder von vorne anfangen.

Ich werde bald verrückt, was ist das für ein Übel?
Es macht mich krank, es ärgert mich, und ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Am Ende werde ich glauben, dass ich an allem schuld bin.