Текст и перевод песни Παύλος Σιδηρόπουλος - I Ora Tou Stuff

I Ora Tou Stuff

Κίτρινο το σούρουπο, η ώρα έξι και μισή
Πες μου κάτι μίλησε, δεν αντέχω στη σιωπή
κλείσε το παράθυρο, τρέμω και το σκέπασμα βαρύ
τούτη η πόλη γίνηκε ανυπόφορη πληγή

(Δες βραδιάζει, μη μιλάς, μόνο έλα λίγο πιο κοντά)

Ξέρω πως ανάσκελα θα μας βρούνε ένα πρωί
σέρνοντας στο βλέμμα μας κάποια σιωπηλή κραυγή
άδειο θαν' το πρόσωπο κι η ματιά τους αδειανή
με έναν αργό θάνατο να μας λειώνει το κορμί

(Μη φοβάσαι σβήσ' το φως, δεν υπάρχει που, πότε και πως)

(Πριν τελειώσει η νύχτα αυτή, πριν μας έβρει το πρωί)

Πες μου αν μ' αγάπησες όσο ο ήλιος την αυγή
όσο ο γκρίζος ουρανός κάποιας άνοιξης βροχή
αν τον φόβο μου έβλεπες πίσω από κάθε μου φιλί
πες μου αν μ' αγάπησες όσο η νύχτα την σιωπή

L'heure de Stuff

Le coucher de soleil est jaune, il est six heures et demie
Dis-moi quelque chose, parle, je ne supporte pas le silence
Ferme la fenêtre, je tremble et la couverture est lourde
Cette ville est devenue une plaie insupportable

(Regarde, il fait nuit, ne parle pas, viens juste un peu plus près)

Je sais que nous serons trouvés un matin sur le dos
Traînant dans nos yeux un cri silencieux
Le visage sera vide et le regard vide
Avec une mort lente qui nous fait fondre le corps

(N'aie pas peur, éteins la lumière, il n'y a ni où, ni quand, ni comment)

(Avant que cette nuit ne se termine, avant que le matin ne nous trouve)

Dis-moi si tu m'as aimé autant que le soleil aime l'aube
Autant que le ciel gris d'une pluie de printemps
Si tu voyais ma peur derrière chaque baiser
Dis-moi si tu m'as aimé autant que la nuit aime le silence