Текст и перевод песни Παύλος Σιδηρόπουλος - Istati Stigmi

Istati Stigmi

Το ξέρω γκόμενα, εσύ με το άγριο ύφος
Μετράς για αδυναμία την ηδονή
Για σένανε σημαίνει υποταγή

Ζητάς να κατακτάς χωρίς να κατακτιέσαι
Μα κάποιος, κοίτα, που ξαφνικά
Δήθεν, χωρίς να θες, σε ξάπλωσε γυμνή

Μια νύχτα ολόκληρη σ' ένιωθε που ψαχνόσουν
Ποτέ του δεν κατάλαβε τι θες και το γιατί
Δεν ήξερε πως θέλεις να σε παίρνουν, μα προς θεού
Αυτό ποτέ να μην φανεί, ακόμα και την ύστατη στιγμή

Σου 'πε να σε πετάξει σπίτι και είπες ναι
Αφ' υψηλού περήφανα σκληρή
Στο δρόμο χίμηξε και του πες ένα όχι
Σαν πως να του 'λεγες να παίξει λίγο
Το παιχνίδι του βιαστή

Έξω απ'το σπίτι σου είπε κάτι για καφέ και είπες το ναι
Εντάξει του πες θα'ναι μόνο για καφέ
Μπαίνοντας σου' κλείσε το φως
Κι έτσι βρεθήκατε γυμνοί και συ και αυτός
Ούτε το περίμενες, ξέρω, σε έγδυσε με το ζόρι
Κι ήταν βιτσιόζικο αγόρι
Ήθελε να στο κάνει από πίσω
Σε τόσες χάρες, άντε στη κάνω του πες, και τη χάρη αυτή
Δήθεν αδιάφορη κι άκρως φλεγματική
Ακόμα και την ύστατη στιγμή

Κι ήταν αργά όταν σε βρήκα να τα πίνεις
Τώρα το σώμα σου ζητούσε την δικιά του πληρωμή
Χαμένη μες το ίδιο το δικό σου το παιχνίδι
Κρατώντας πάντα με τ'αρσενικά την ίδια πισινή
Έψαχνες τώρα στα τυφλά για λίγη ηδονή
Χμ, προπάντων για την ύστατη στιγμή

Instant Stigma

I know, my girl, the one with the wild vibes
You see weakness in pleasure
For you, it's submission

You demand to conquer without being conquered
But there's this guy who suddenly
Allegedly, against your will, laid you bare

He felt you searching all night
He never understood your desires or why
He didn't know you wanted him to violate you, but for god's sake
Don't let it show, not even at the very end

You asked him to drop you home and he said yes
Proud and brazen
Then, you dared him to take a chance
As if inviting him to play
The rapist's game

Outside your place, he mentioned coffee and you said yes
Okay, you said, it's just for coffee
When you went inside, he turned off the light
And there you were, naked, him too
You never expected it, I know, he stripped you by force
And he was a vicious boy
He wanted to do it from behind
After all this, you said, "Okay, I'll let you do that too"
Feigning indifference and cool
Even at the very end

It was late when I found you drinking
Now your body was demanding its payment
Lost in your own game
Always keeping the same attitude with men
You were blindly searching for pleasure
Well, especially at the very end