Текст и перевод песни Παύλος Σιδηρόπουλος - Istati Stigmi

Istati Stigmi

Το ξέρω γκόμενα, εσύ με το άγριο ύφος
Μετράς για αδυναμία την ηδονή
Για σένανε σημαίνει υποταγή

Ζητάς να κατακτάς χωρίς να κατακτιέσαι
Μα κάποιος, κοίτα, που ξαφνικά
Δήθεν, χωρίς να θες, σε ξάπλωσε γυμνή

Μια νύχτα ολόκληρη σ' ένιωθε που ψαχνόσουν
Ποτέ του δεν κατάλαβε τι θες και το γιατί
Δεν ήξερε πως θέλεις να σε παίρνουν, μα προς θεού
Αυτό ποτέ να μην φανεί, ακόμα και την ύστατη στιγμή

Σου 'πε να σε πετάξει σπίτι και είπες ναι
Αφ' υψηλού περήφανα σκληρή
Στο δρόμο χίμηξε και του πες ένα όχι
Σαν πως να του 'λεγες να παίξει λίγο
Το παιχνίδι του βιαστή

Έξω απ'το σπίτι σου είπε κάτι για καφέ και είπες το ναι
Εντάξει του πες θα'ναι μόνο για καφέ
Μπαίνοντας σου' κλείσε το φως
Κι έτσι βρεθήκατε γυμνοί και συ και αυτός
Ούτε το περίμενες, ξέρω, σε έγδυσε με το ζόρι
Κι ήταν βιτσιόζικο αγόρι
Ήθελε να στο κάνει από πίσω
Σε τόσες χάρες, άντε στη κάνω του πες, και τη χάρη αυτή
Δήθεν αδιάφορη κι άκρως φλεγματική
Ακόμα και την ύστατη στιγμή

Κι ήταν αργά όταν σε βρήκα να τα πίνεις
Τώρα το σώμα σου ζητούσε την δικιά του πληρωμή
Χαμένη μες το ίδιο το δικό σου το παιχνίδι
Κρατώντας πάντα με τ'αρσενικά την ίδια πισινή
Έψαχνες τώρα στα τυφλά για λίγη ηδονή
Χμ, προπάντων για την ύστατη στιγμή

Istati Stigmi

Je le sais, ma belle, avec ton air sauvage
Tu considères le plaisir comme une faiblesse
Pour toi, ça signifie soumission

Tu cherches à conquérir sans être conquise
Mais quelqu'un, regarde, tout à coup
Sans le vouloir, t'a mis nue sur son lit

Toute une nuit, il t'a sentie chercher
Il n'a jamais compris ce que tu voulais et pourquoi
Il ne savait pas comment tu voulais qu'on te prenne, mais bon Dieu
Que cela ne se sache jamais, même à la dernière minute

Il t'a dit de te faire déposer chez toi et tu as dit oui
Fière et dure, d'en haut
Sur le chemin, tu as couru vers lui et tu as dit non
Comme si tu lui disais de jouer un peu
Le jeu du violeur

Devant ta porte, il a dit quelque chose sur le café et tu as dit oui
D'accord, tu as dit, ce ne sera que pour le café
En entrant, tu as éteint la lumière
Et vous vous êtes retrouvés nus, toi et lui
Tu ne t'y attendais pas, je sais, il t'a déshabillée de force
Et c'était un garçon vicieux
Il voulait te le faire par derrière
Dans tant de faveurs, allez, fais-lui la grâce, dis-lui, et cette grâce
Indifférente et extrêmement impassible
Même à la dernière minute

Et c'était trop tard quand je t'ai trouvée à boire
Maintenant, ton corps réclamait son dû
Perdue dans ton propre jeu
Toujours en gardant la même fesse avec les mâles
Tu cherchais maintenant à l'aveugle un peu de plaisir
Hm, surtout pour la dernière minute