O Harmanis - Παύλος Σιδηρόπουλος перевод на немецкий

O Harmanis

Χαρμάνης κι άφραγκος μεσάνυχτα Αθήνα
Κι ούτε ένας φίλος δεν υπάρχει πουθενά
Χριστέ μου βόηθα να περάσει τούτη η νύχτα
Κι έχω τον πόνο για μονάχη συντροφιά

Νομίζω άδικα τις ώρες μου πως χάνω
Και κάθε μέρα μπαίνω όλο πιο βαθειά
Και μια γυναίκα να τα βρούμε πόσο κάνουν
Δεν βρίσκω Θεέ μου ή δεν υπάρχει πουθενά

Στο δρόμο οι φάτσες μακρινές είναι και ξένες
Και δεν γουστάρω να παίρνω μέρος στα κοινά
Ίσως να 'ρθούνε οι καλύτερες ημέρες
Πάντως για μένα τούτη η νύχτα είναι κακιά

Der Gierende

Gierend und pleite um Mitternacht in Athen
Und nicht ein einziger Freund ist irgendwo zu finden
Mein Gott, hilf, dass diese Nacht vorübergeht
Und ich habe den Schmerz als einzige Gesellschaft

Ich glaube, ich verschwende sinnlos meine Zeit
Und jeden Tag gerate ich tiefer hinein
Und eine Frau, um auszumachen, was es kostet
Finde ich nicht, mein Gott, oder es gibt sie nirgends

Auf der Straße sind die Gesichter fern und fremd
Und ich habe keine Lust, am allgemeinen Geschehen teilzunehmen
Vielleicht kommen bessere Tage
Jedenfalls ist diese Nacht für mich schlecht