Ston Ypno Mou - Παύλος Σιδηρόπουλος перевод на немецкий

Ston Ypno Mou

Στον ύπνο μου απόψε είδα πάλι
Πως ήμουνα λέει σοφός
Οι άνθρωποι γύρω χορτάτοι
Κοιτούσαν και βλέπανε πως
Κυλούσε γλυκά η ζωή τους
Αφέντες κακό πουθενά
Χιλιάδες παιδιά στα ποτάμια
Ψαρεύανε φως στα νερά

Στον ύπνο μου απόψε είδα πάλι
Πως ήμουνα λέει σωστός
Πως δεν τραγουδούσα μονάχος
Κι ο φόβος φευγάτος κι αυτός
Δεν είχαν αξία τα λόγια
Δεν είχε ο Ιούδας φιλιά
Και το πιο περίεργο απ' όλα
Φωλιά η βουλή για πουλιά

In Meinem Schlaf

In meinem Schlaf sah ich heute Nacht wieder
Dass ich weise war, heißt es
Die Menschen um mich herum waren satt
Sie schauten und sahen, wie
Ihr Leben süß dahinfloss
Keine Herren, nirgends Böses
Tausende Kinder an den Flüssen
Fischten Licht in den Wassern

In meinem Schlaf sah ich heute Nacht wieder
Dass ich recht hatte, heißt es
Dass ich nicht allein sang
Und auch die Angst war fort
Worte hatten keinen Wert
Judas hatte keine Küsse
Und das Seltsamste von allem
Das Parlament ein Nest für Vögel