Ston Ypno Mou - Παύλος Σιδηρόπουλος перевод на французский

Ston Ypno Mou

Στον ύπνο μου απόψε είδα πάλι
Πως ήμουνα λέει σοφός
Οι άνθρωποι γύρω χορτάτοι
Κοιτούσαν και βλέπανε πως
Κυλούσε γλυκά η ζωή τους
Αφέντες κακό πουθενά
Χιλιάδες παιδιά στα ποτάμια
Ψαρεύανε φως στα νερά

Στον ύπνο μου απόψε είδα πάλι
Πως ήμουνα λέει σωστός
Πως δεν τραγουδούσα μονάχος
Κι ο φόβος φευγάτος κι αυτός
Δεν είχαν αξία τα λόγια
Δεν είχε ο Ιούδας φιλιά
Και το πιο περίεργο απ' όλα
Φωλιά η βουλή για πουλιά

Dans mon rêve

Dans mon rêve ce soir, j'ai encore vu
Que j'étais, disent-ils, un sage
Les gens autour, repus
Regardaient et voyaient comment
Leur vie coulait doucement
Aucun mal des seigneurs nulle part
Des milliers d'enfants dans les rivières
Pêchaient la lumière dans les eaux

Dans mon rêve ce soir, j'ai encore vu
Que j'étais, disent-ils, juste
Que je ne chantais pas seul
Et la peur était partie elle aussi
Les mots n'avaient aucune valeur
Judas n'avait pas de baisers
Et le plus étrange de tout
Le Parlement était un nid pour les oiseaux