Ta Sigana Potamia - Παύλος Σιδηρόπουλος перевод на немецкий

Ta Sigana Potamia

Ας ήτανε τη μοίρα μου για λίγο να γελούσα
Και του Χριστού τους πειρασμούς εγώ να τους περνούσα
Παρέα με το διάολο στην έρημο χαμένος
Και σου 'λεγα μετά εγώ ποιος θα 'ταν κερδισμένος

Θα άναβα έναν ναργιλέ να μαστουριάζαν όλοι
Δαιμόνια, καλικάτζαροι μαζί κι αρχιδιαβόλοι
Και θα 'χε πέντε γκόμενες καθένας μας παρέα
Να φτιάχνουνε χορεύοντας του συναφιού τα σέα

Θα φώναζα να 'ρχόντουσαν κι όλα τα φιλαράκια
Για να μην ενοχλούμε πια της πόλης τα παιδάκια
Γυναίκες να γουστάρουνε του άντρα τα τερτίπια
Και στο τσαρδί του σατανά θα στήναμε ξενύχτια

Μετάξι από κινέζικα παλάτια θα φορούσα
Με φούντα καλαματιανή και μαύρο από την Προύσσα
Και θα 'χα και τα όργανα στη διαπασών να παίζουν
Του κόσμου όλοι οι αμαρτωλοί τι χάνετε να ξέρουν

Die Stillen Flüsse

Könnte ich doch für einen Moment über mein Schicksal lachen
Und die Versuchungen Christi selbst durchstehen
Zusammen mit dem Teufel, verloren in der Wüste
Und dann würde ich dir sagen, wer der Gewinner wäre

Ich würde eine Wasserpfeife anzünden, damit alle high werden
Dämonen, Kobolde und auch Erz-Teufel
Und jeder von uns hätte fünf Mädels als Begleitung
Die tanzend die Künste unseres Schlages zeigen

Ich würde rufen, dass auch alle Freunde kommen
Damit wir die Kinder der Stadt nicht mehr stören
Frauen sollen die Launen eines Mannes mögen
Und in Satans Hütte würden wir die Nächte durchmachen

Seide aus chinesischen Palästen würde ich tragen
Mit einer Quaste aus Kalamata und Schwarz aus Bursa
Und ich hätte auch die Instrumente, die in voller Lautstärke spielen
Damit alle Sünder der Welt wissen, was sie verpassen