Thanatos - Παύλος Σιδηρόπουλος перевод на немецкий

Thanatos

Χαφιές στο σπίτι η θεία σου
κι αστυνόμος η μαμά
του τρόμου αθώα πρόσωπα
που αργοπεθαίνουν στη δική σου αγκαλιά

Παυλάκη, γύρω σου σωπαίνουν
τους φτάνει που ανασαίνουν
Τι ζητάς;
Ετοιμοθάνατου είσαι γέννα
κουλός με χρυσαφένια πένα
Που το πας;

Με το χαβά του θυμικού σου
ματζούνι του μυαλού σου
Πιπιλάς
ξέρουνε τι τους περιμένει
στην πολυθρόνα βολεμένοι
Τι ρωτάς;

Θάνατος θάνατος θάνατος

Κάπου τριγυρίζει μια παράξενη ματιά
κάτι σε γεμίζει με θανάτου σιγουριά
κανείς δε θες να σε δαμάσει
κι όμως πονάς για ότι έχεις χάσει
και ρωτάς
Βυζαίνει ακόμα τ' ονειρό σου
κι ο πόνος μοιάζει να 'ναι γιατρικό σου
Που ζητάς

Στο Αμστερνταμ ο Φαληριώτης
και στο Παρίσι ο Βελεσιώτης
Σου γελάν
Θανάτου χρέος σου μετράνε
σε καταφύγια σε τραβάνε
Και ξεχνάς

Θάνατος θάνατος θάνατος

Thanatos

Spitzel im Haus deine Tante
und Polizistin die Mama
des Schreckens unschuldige Gesichter
die langsam sterben in deiner Umarmung

Pavlaki, um dich herum schweigen sie
es reicht ihnen, dass sie atmen
Was suchst du?
Eines Todgeweihten bist du Ausgeburt
verkrüppelt mit goldener Feder
Wohin führt das?

Mit der Melodie deines Gemüts
ein Gebräu deines Verstandes
lutschst du
sie wissen, was sie erwartet
im Sessel bequem gemacht
Was fragst du?

Tod Tod Tod

Irgendwo wandert ein seltsamer Blick umher
etwas erfüllt dich mit Todesgewissheit
du willst nicht, dass dich jemand zähmt
und doch schmerzt dich, was du verloren hast
und du fragst
Dein Traum saugt noch
und der Schmerz scheint deine Medizin zu sein
Wo suchst du?

In Amsterdam der Falirotis
und in Paris der Velesiotis
Sie lachen dich aus
Eine Todesschuld rechnen sie dir an
in Zufluchtsorte ziehen sie dich
Und du vergisst

Tod Tod Tod