Thanatos - Παύλος Σιδηρόπουλος перевод на французский

Thanatos

Χαφιές στο σπίτι η θεία σου
κι αστυνόμος η μαμά
του τρόμου αθώα πρόσωπα
που αργοπεθαίνουν στη δική σου αγκαλιά

Παυλάκη, γύρω σου σωπαίνουν
τους φτάνει που ανασαίνουν
Τι ζητάς;
Ετοιμοθάνατου είσαι γέννα
κουλός με χρυσαφένια πένα
Που το πας;

Με το χαβά του θυμικού σου
ματζούνι του μυαλού σου
Πιπιλάς
ξέρουνε τι τους περιμένει
στην πολυθρόνα βολεμένοι
Τι ρωτάς;

Θάνατος θάνατος θάνατος

Κάπου τριγυρίζει μια παράξενη ματιά
κάτι σε γεμίζει με θανάτου σιγουριά
κανείς δε θες να σε δαμάσει
κι όμως πονάς για ότι έχεις χάσει
και ρωτάς
Βυζαίνει ακόμα τ' ονειρό σου
κι ο πόνος μοιάζει να 'ναι γιατρικό σου
Που ζητάς

Στο Αμστερνταμ ο Φαληριώτης
και στο Παρίσι ο Βελεσιώτης
Σου γελάν
Θανάτου χρέος σου μετράνε
σε καταφύγια σε τραβάνε
Και ξεχνάς

Θάνατος θάνατος θάνατος

Thanatos

Ta tante est à la maison avec un foulard
et maman est policière
les visages innocents de la peur
qui meurent lentement dans tes bras

Paulakis, le silence règne autour de toi
ils se contentent de respirer
Que demandes-tu ?
Tu es né pour mourir
un fou avec une plume dorée
Où vas-tu ?

Avec le bonheur de ton âme
le breuvage de ton esprit
Tu sirotes
ils savent ce qui les attend
installés confortablement dans leur fauteuil
Que demandes-tu ?

Mort mort mort

Un regard étrange erre quelque part
quelque chose te remplit de la certitude de la mort
personne ne veut te dompter
et pourtant tu souffres de tout ce que tu as perdu
et tu demandes
Ton rêve continue de téter
et la douleur semble être ton remède
Que demandes-tu ?

Le Phalérien à Amsterdam
et le Vélesiote à Paris
Ils te rient au nez
Ils comptent ta dette à la mort
ils t'entraînent dans des refuges
Et tu oublies

Mort mort mort