To Blues Tou Apohorismou - Παύλος Σιδηρόπουλος перевод на немецкий

To Blues Tou Apohorismou

Απόψε τόσο μόνος να 'μαι
και 'συ να λείπεις μακριά
Σαν να 'ναι τώρα το θυμάμαι
Το τελευταίο όταν μου πες "έχε γεια"

Ήτανε τρεις θυμάμαι Απρίλη
κάποια Δευτέρα ερωτική
κι ήτανε κάπου προς το δείλι
όταν δακρύσαμε στο τελευταίο φιλί

Μεγάλωσες μες στα σαλόνια και έμαθες
στο πάρκο μες τα περιστέρια
Με τον αλήτη που 'μπλεξες τι γύρευες
αφρόψαρο στα φουσκονέρια

Κάποτε κύλαγε το αίμα
μέσα στις φλέβες μας καυτό
Τώρα συμβόλαιο με το ψέμα
έχουμε κάνει εσύ εκεί και 'γω εδώ

Μα αυτή τη νύχτα ώρα μια
όπου κι αν είσαι θα αισθανθείς
το κάλεσμα μου σαν μια υποψία
μες στο σκοτάδι στα τυφλά να σε καλεί

Μεγάλωσες μες στα σαλόνια και έμαθες
Στο πάρκο με τα περιστέρια
Με τον αλήτη που 'μπλεξες τι γύρευες
αφρόψαρο στα φουσκονέρια

Der Blues des Abschieds

Heute Nacht bin ich so allein
und du bist weit weg und fehlst
Als ob es jetzt wäre, erinnere ich mich daran
Das letzte Mal, als du mir „Leb wohl“ sagtest

Es war der dritte April, erinnere ich mich
an einem romantischen Montag
und es war irgendwo gegen Abend
als wir beim letzten Kuss Tränen vergossen

Du bist in Salons aufgewachsen und hast gelernt
im Park zwischen den Tauben
Was suchtest du bei dem Herumtreiber, mit dem du dich eingelassen hast?
Kleiner Fisch in rauer See

Einst floss das Blut
heiß in unseren Adern
Jetzt einen Vertrag mit der Lüge
haben wir geschlossen, du dort und ich hier

Aber in dieser Nacht, zu einer bestimmten Stunde
wo immer du auch bist, wirst du fühlen
meinen Ruf wie eine Ahnung
der dich blind im Dunkeln ruft

Du bist in Salons aufgewachsen und hast gelernt
Im Park zwischen den Tauben
Was suchtest du bei dem Herumtreiber, mit dem du dich eingelassen hast?
Kleiner Fisch in rauer See