Текст и перевод песни Παύλος Σιδηρόπουλος - To Blues Tou Apohorismou

To Blues Tou Apohorismou

Απόψε τόσο μόνος να 'μαι
και 'συ να λείπεις μακριά
Σαν να 'ναι τώρα το θυμάμαι
Το τελευταίο όταν μου πες "έχε γεια"

Ήτανε τρεις θυμάμαι Απρίλη
κάποια Δευτέρα ερωτική
κι ήτανε κάπου προς το δείλι
όταν δακρύσαμε στο τελευταίο φιλί

Μεγάλωσες μες στα σαλόνια και έμαθες
στο πάρκο μες τα περιστέρια
Με τον αλήτη που 'μπλεξες τι γύρευες
αφρόψαρο στα φουσκονέρια

Κάποτε κύλαγε το αίμα
μέσα στις φλέβες μας καυτό
Τώρα συμβόλαιο με το ψέμα
έχουμε κάνει εσύ εκεί και 'γω εδώ

Μα αυτή τη νύχτα ώρα μια
όπου κι αν είσαι θα αισθανθείς
το κάλεσμα μου σαν μια υποψία
μες στο σκοτάδι στα τυφλά να σε καλεί

Μεγάλωσες μες στα σαλόνια και έμαθες
Στο πάρκο με τα περιστέρια
Με τον αλήτη που 'μπλεξες τι γύρευες
αφρόψαρο στα φουσκονέρια

Блюз расставания

Этой ночью я так одинок,
а ты далеко,
Как будто помню это сейчас,
Твое последнее "прощай".

Это был третий, помню, апрель,
какой-то вторник, полный любви,
и было уже почти утро,
когда мы плакали при последнем поцелуе.

Ты выросла в гостиных и привыкла
к парку с голубями.
Что ты искала с бродягой, с которым связалась?
Рыбку в кринолинах.

Когда-то кровь кипела
в наших жилах,
Теперь мы заключили договор с ложью,
ты там, а я здесь.

Но этой ночью, в час,
где бы ты ни была, ты почувствуешь
мой зов, словно подозрение,
в темноте, на ощупь, зовущий тебя.

Ты выросла в гостиных и привыкла
к парку с голубями.
Что ты искала с бродягой, с которым связалась?
Рыбку в кринолинах.