Текст и перевод песни Παύλος Σιδηρόπουλος - To Blues Tou Ergatopaidou

To Blues Tou Ergatopaidou

Είναι η ώρα που ξυπνάνε τα φαντάσματα κι εγώ γυρνάω μόνος
και δεν υπάρχει πια στο δρόμο μου ψυχή να μου μιλήσει ζωντανή
Λίγη χαρά, παιδιά γεννιούνται, πόλη άκου πως κρυώνουν
Και οι αγώνες μου αντάλλαγμα μου δίνουνε μια τόση δα ζωή

Σαν τίμιος δουλευτής γρήγορα το "ριξα σ' ανάγκης λοβιτούρες
και το κρασί μου το ξερνάω κάθε νύχτα που δεν βρίσκω το γιατί
το έπαιζα περήφανος και τώρα ρεβεράντζα, χαιρετούρες
Σαν να μην έφτανε που δε χορταίνω μήτε και το πιάτο το φαΐ

Συνέχεια μπερδευόμουνα, μ' αυτούς που εμπιστευόμουνα
Ώσπου τα χρειάστηκα και αναγκάστηκα να δω φάτσα με φάτσα τη ζωή

Συνέχεια αδικημένος αισθανόμουνα, πως μ' είχαν κοροϊδέψει
στα παραμύθια είχα μείνει της τιμής και τιμημένης εργατιάς
ώσπου μια μέρα τις ανάγκες μου που άτσαλα μ' είχαν δραπετεύσει
Μια αγάπη ανέβασα στη θέση τους απ' όλα και απ' όλους πιο ψηλά

Συνέχεια μπερδευόμουνα, μ' αυτούς που εμπιστευόμουνα
Ώσπου τα χρειάστηκα και αναγκάστηκα ν' αλλάξω νοοτροπία και μυαλά

Le Blues de l'Ouvrier

C'est l'heure où les fantômes se réveillent et je rentre seul
et il n'y a plus personne dans la rue pour me parler
Un peu de joie, des enfants naissent, la ville, écoute, comment elle grelotte
Et mes combats, mon prix, me donnent une vie si courte

Comme un travailleur honnête, je me suis jeté dans les bras de la nécessité
et je recrache mon vin chaque nuit où je ne trouve pas le pourquoi
Je jouais le fier, et maintenant je fais des révérences, des salutations
Comme si ce n'était pas assez que je n'ai pas assez même de nourriture sur mon assiette

Je me suis toujours trompé avec ceux en qui j'avais confiance
Jusqu'à ce que j'en ai eu besoin et que j'ai été obligé de voir la vie face à face

Je me suis toujours senti lésé, comme si on s'était moqué de moi
je suis resté dans les contes de fées de l'honneur et du travail honorable
jusqu'à ce qu'un jour mes besoins, qui m'avaient si maladroitement fui
J'ai élevé un amour à leur place, plus haut que tout et que tous

Je me suis toujours trompé avec ceux en qui j'avais confiance
Jusqu'à ce que j'en ai eu besoin et que j'ai été obligé de changer d'état d'esprit et de mentalité