To Agnosto Theo - Παύλος Σιδηρόπουλος feat. Spiridoula перевод на немецкий

To Agnosto Theo

Σ' ήρθα χθες το βράδυ να κάνεις εμετό
Φύγε μου πες, φύγε μου πριν γίνει το κακό
Μέσα μου κρύβω μορλοξ, μαύρα ξωτικά
Μισώ, μου πες, το σώμα μου κι άργησες στα τυφλά
Κι ουρλιάζω...
Σιωπηλά
Κι ουρλιάζω...
Σιωπηλά
Ήταν πρωί
Ήταν γούστου κοντά στη ροδακή
Σκοράριζες στο θάνατο εκεί στη δεξαμενή
Και σκούζοντας γι' αλήθειες που στάζαν πανικό
Σε βρήκαν τα μεσάνυχτα ολότελα γυμνό
Να καρφώνεις στο κενό
Να καρφώνεις στο κενό
Η Άννα μου 'πε "Παύλο, η Αθήνα είναι τρελή
Τη νύχτα είναι ρομπότιστη, τη μέρα σκοτειρή
Μαγάλματα κομμάτια στα μάτια της τα δυο
Τριγυρνάει στα μουσεία μ' ένα μπάσταρδο μωρό
Κι ανάμεσα στις πέτρες θυσία το άγνωστο Θεό, κόβει η
Δόλια μάνα τη γλώσσα απ' το μωρό τραγουδώντας "Σ' αγαπώ"
Τραγουδώντας...

Der unbekannte Gott

Ich kam gestern Abend zu dir, um mich zu übergeben
Geh weg, sag mir, geh weg, bevor etwas Schlimmes passiert
In mir verberge ich Molochs, schwarze Elfen
Ich hasse, sag mir, meinen Körper und du warst spät dran, blind
Und ich schreie...
Lautlos
Und ich schreie...
Lautlos
Es war Morgen
Es war geschmackvoll, nah am Granatapfelbaum
Du hast dort im Reservoir auf den Tod gespielt
Und schriest nach Wahrheiten, die Panik tropften
Fanden dich Mitternacht völlig nackt
Wie du in die Leere nagelst
Wie du in die Leere nagelst
Meine Anna sagte "Pavlos, Athen ist verrückt
Nachts ist sie roboterhaft, tagsüber dunkel
Denkmäler, Stücke in ihren beiden Augen
Sie läuft in Museen mit einem Bastard-Baby herum
Und zwischen den Steinen opfert sie den unbekannten Gott, schneidet die
Falsche Mutter die Zunge vom Baby ab und singt "Ich liebe dich"
Singend...