Η Ώρα Του Stuff - Παύλος Σιδηρόπουλος & Σπυριδούλα перевод на немецкий

Η Ώρα Του Stuff

Κίτρινο το σούρουπο η ώρα έξι και μισή
πες μου κάτι μίλησε δεν αντέχω στη σιωπή
κλείσε το παράθυρο, τρέμω και το σκέπασμα βαρύ
τούτη η πόλη γίνηκε ανυπόφορη πληγή

"Δες βραδιάζει, μη μιλάς
μον' έλα λίγο πιο κοντά"

Ξέρω πως ανάσκελα θα μας βρούνε ένα πρωί
σέρνοντας στο βλέμμα μας κάποια σιωπηλή κραυγή
άδειο θαν' το πρόσωπο κι η ματιά τους αδειανή
με έναν αργό θάνατο να μας λειώνει το κορμί

"Μη φοβάσαι σβήσ' το φως
δεν υπάρχει πού, πότε και πώς"

"Πριν τελειώσει η νύχτα αυτή
πριν μας έβρει το πρωί"

Πες μου αν μ' αγάπησες όσο ο ήλιος την αυγή
όσο ο γκρίζος ουρανός κάποιας άνοιξης βροχή
αν τον φόβο μου έβλεπες πίσω από κάθε μου φιλί
πες μου αν μ' αγάπησες όσο η νύχτα την σιωπή

Die Stunde des Stoffs

Gelb ist die Dämmerung, sechs Uhr dreißig,
sag mir etwas, sprich, ich kann die Stille nicht ertragen,
schließe das Fenster, ich zittere und die Decke ist schwer,
diese Stadt ist zu einer unerträglichen Wunde geworden.

"Sieh, es wird Abend, sprich nicht,
komm nur ein bisschen näher."

Ich weiß, dass sie uns eines Morgens auf dem Rücken liegend finden werden,
einen stummen Schrei in unseren Blicken schleppend,
leer wird ihr Gesicht sein und ihr Blick leer,
während ein langsamer Tod unseren Körper zermürbt.

"Fürchte dich nicht, lösch das Licht,
es gibt kein Wo, Wann und Wie."

"Bevor diese Nacht endet,
bevor uns der Morgen findet."

Sag mir, ob du mich geliebt hast, wie die Sonne den Sonnenaufgang,
wie der graue Himmel den Regen eines Frühlings,
ob du meine Angst hinter jedem meiner Küsse gesehen hast,
sag mir, ob du mich geliebt hast, wie die Nacht die Stille.