To Blues Tou Paliokaravou - Παύλος Σιδηρόπουλος перевод на немецкий

To Blues Tou Paliokaravou

Πήρε σβάρνα κι αρμενίζει παλληκάρι απ' τη γωνιά
σαν παλιό καράβι τρίζει που στον ύφαλο χτυπά
μοιάζει πλοίο στοιχειωμένο
στου πελάγου τ' ανοιχτά

Έχει χάσει τιμονιέρη κι η φουρτούνα το χτυπά
κι ένα αόρατο μαχαίρι μπαίνει όλο πιο βαθειά
μοναχός, μοναχός και δίχως πρίμα
βάζει πλώρη, πλώρη για το πουθενά

Μια ψευδαίσθηση ήταν ότι είχε από τη φυλακή
με το διάολο εργοδότη για να πιάσει την καλή
είν' αργά και στου χάρου το λιμάνι
άραξε τώρα να ξεκουραστεί

Der Blues des alten Schiffswracks

Ein junger Kerl von der Ecke zieht los und treibt umher
knarrt wie ein altes Schiff, das auf ein Riff schlägt
er gleicht einem Geisterschiff
auf offener See

Er hat den Steuermann verloren und der Sturm schlägt auf ihn ein
und ein unsichtbares Messer dringt immer tiefer ein
Ganz allein, ganz allein und ohne Halt am Heck
er nimmt Kurs, Kurs ins Nirgendwo

Eine Täuschung war es, was er aus dem Kerker hatte
mit dem Teufel als Arbeitgeber, um das große Glück zu fassen
es ist spät und im Hafen des Todes
hat er nun angelegt, um sich auszuruhen