Текст и перевод песни Παύλος Σιδηρόπουλος - To Blues Tou Paliokaravou

To Blues Tou Paliokaravou

Πήρε σβάρνα κι αρμενίζει παλληκάρι απ' τη γωνιά
σαν παλιό καράβι τρίζει που στον ύφαλο χτυπά
μοιάζει πλοίο στοιχειωμένο
στου πελάγου τ' ανοιχτά

Έχει χάσει τιμονιέρη κι η φουρτούνα το χτυπά
κι ένα αόρατο μαχαίρι μπαίνει όλο πιο βαθειά
μοναχός, μοναχός και δίχως πρίμα
βάζει πλώρη, πλώρη για το πουθενά

Μια ψευδαίσθηση ήταν ότι είχε από τη φυλακή
με το διάολο εργοδότη για να πιάσει την καλή
είν' αργά και στου χάρου το λιμάνι
άραξε τώρα να ξεκουραστεί

Le blues du vieux navire

Il a pris la mer et navigue, ce garçon du coin,
comme un vieux navire qui grince en heurtant le fond,
il ressemble à un navire fantôme
au milieu de la mer ouverte.

Il a perdu son timonier et la tempête le frappe,
et un couteau invisible s'enfonce de plus en plus profondément,
seul, seul et sans prime,
il met le cap, le cap vers nulle part.

C'était une illusion qu'il avait depuis la prison,
avec le diable comme employeur pour trouver la bonne,
il est trop tard et dans le port du bonheur,
il a jeté l'ancre maintenant pour se reposer.