Текст и перевод песни Πρόδρομος Τσαουσάκης - Giati Kale Gitonissa

Giati Kale Gitonissa

Βρήκα την πόρτα σου κλειστή
και το κλειδί παρμένο.
κοντεύουνε χαράματα
κι απ' έξω περιμένω.
Γιατί καλέ γειτόνισσα
αφού σου τηλεφώνησα
και είπες πως θ' αφήσεις το κλειδί;
γιατί σκληρή γειτόνισσα
παιδεύεις την καρδούλα μου;
γιατί με βασανίζεις δηλαδή;
Πότε μου λες πως δε με θες
και πότε με γυρεύεις
ας ήξερα πώς σκέπτεσαι
και τι θεό λατρεύεις.
Γιατί καλέ γειτόνισσα
αφού σου τηλεφώνησα
και είπες πως θ' αφήσεις το κλειδί;
γιατί σκληρή γειτόνισσα
παιδεύεις την καρδούλα μου;
γιατί με βασανίζεις δηλαδή;

Pourquoi, ma voisine

J'ai trouvé ta porte fermée
et la clé a disparu.
L'aube approche
et j'attends dehors.
Pourquoi, ma voisine,
puisque je t'ai téléphoné
et tu as dit que tu laisserais la clé ?
Pourquoi, ma voisine cruelle,
tourmentes-tu mon cœur ?
Pourquoi me tortures-tu ainsi ?
Parfois tu me dis que tu ne me veux pas
et parfois tu me cherches.
Si seulement je savais ce que tu penses
et quel Dieu tu adores.
Pourquoi, ma voisine,
puisque je t'ai téléphoné
et tu as dit que tu laisserais la clé ?
Pourquoi, ma voisine cruelle,
tourmentes-tu mon cœur ?
Pourquoi me tortures-tu ainsi ?