Текст и перевод песни Πρόδρομος Τσαουσάκης - Giati Kale Gitonissa

Giati Kale Gitonissa

Βρήκα την πόρτα σου κλειστή
και το κλειδί παρμένο.
κοντεύουνε χαράματα
κι απ' έξω περιμένω.

Γιατί καλέ γειτόνισσα
αφού σου τηλεφώνησα
και είπες πως θ' αφήσεις το κλειδί;
γιατί σκληρή γειτόνισσα
παιδεύεις την καρδούλα μου;
γιατί με βασανίζεις δηλαδή;

Πότε μου λες πως δε με θες
και πότε με γυρεύεις
ας ήξερα πώς σκέπτεσαι
και τι θεό λατρεύεις.

Γιατί καλέ γειτόνισσα
αφού σου τηλεφώνησα
και είπες πως θ' αφήσεις το κλειδί;
γιατί σκληρή γειτόνισσα
παιδεύεις την καρδούλα μου;
γιατί με βασανίζεις δηλαδή;

Why, Dear Neighbor

I found your door locked
and the key was taken.
It's almost dawn
and I'm waiting outside.

Why, dear neighbor,
after I called you
and you said you'd leave the key?
Why, cruel neighbor,
are you tormenting my heart?
Why are you torturing me like this?

Sometimes you say you don't want me,
and then you seek me out.
If only I knew what you were thinking,
and which god you worship.

Why, dear neighbor,
after I called you
and you said you'd leave the key?
Why, cruel neighbor,
are you tormenting my heart?
Why are you torturing me like this?