Текст и перевод песни Σάκης Ρουβάς - Apolitos Erotas

Apolitos Erotas

Απόλυτος Έρωτας σπάει τα δεσμά
αισθήματα τόσο δυνατά
δεν υπάρχει λογική σ' αυτό που νιώθουμε.
Απόλυτος θα' ναι όσο μ' αγαπάς
όσο την καρδιά μου θα κρατάς.
Ο κόσμος φτιάχτηκε για μας.
Δεν περίμενα ποτέ να αισθανθώ,
στην καρδιά μου κάτι τόσο δυνατό.
Πάντα πίστευα πως σβήνει η φωτιά
και ότι εύκολα ο έρωτας περνά.
Και εμφανίστηκες εσύ,
ξαφνικά σε μια στιγμή
κι όλα ήρθαν άνω κάτω στη ζωή.
Θεωρίες μου παλιές,
ακυρώνεις και με καις.
Η φωτιά να δυναμώνει όσο με θες
Απόλυτος Έρωτας σπάει τα δεσμά
αισθήματα τόσο δυνατά
δεν υπάρχει λογική σ' αυτό που νιώθουμε.
Απόλυτος θα' ναι όσο μ' αγαπάς
όσο την καρδιά μου θα κρατάς.
Ο κόσμος φτιάχτηκε για μας.
Πάντα έλεγα πως είναι υπερβολές,
με τον έρωτα δεν κλείνουν οι πληγές.
Δεν φαντάστηκα πως είναι να πετάς,
τους κανόνες και τα όρια να σπας.
Και εμφανίστηκες εσύ
Ξαφνικά σε μια στιγμή
Κι όλα ήρθαν άνω κάτω στη ζωή.
Θεωρίες μου παλιές,
ακυρώνεις και με καις
Η φωτιά να δυναμώνει όσο με θες
Απόλυτος Έρωτας σπάει τα δεσμά
αισθήματα τόσο δυνατά
δεν υπάρχει λογική σ' αυτό που νιώθουμε.
Απόλυτος θα' ναι όσο μ' αγαπάς
όσο την καρδιά μου θα κρατάς.
Ο κόσμος φτιάχτηκε για μας.
Απόλυτος Έρωτας σπάει τα δεσμά
αισθήματα τόσο δυνατά
δεν υπάρχει λογική σ' αυτό που νιώθουμε.
Απόλυτος θα' ναι όσο μ' αγαπάς
όσο την καρδιά μου θα κρατάς.
Ο κόσμος φτιάχτηκε για μας.

Amour absolu

L'amour absolu brise les chaînes
sentiments si forts
il n'y a pas de logique dans ce que nous ressentons.
Il sera absolu tant que tu m'aimes
tant que tu gardes mon cœur.
Le monde a été fait pour nous.
Je ne m'attendais jamais à ressentir
quelque chose d'aussi fort dans mon cœur.
J'ai toujours cru que le feu s'éteignait
et que l'amour passait facilement.
Et tu es apparu
soudain, en un instant
et tout s'est retourné dans la vie.
Mes vieilles théories
tu les annules et tu me brûles.
Le feu se renforce tant que tu me veux
L'amour absolu brise les chaînes
sentiments si forts
il n'y a pas de logique dans ce que nous ressentons.
Il sera absolu tant que tu m'aimes
tant que tu gardes mon cœur.
Le monde a été fait pour nous.
J'ai toujours dit que c'était des exagérations
l'amour ne referme pas les blessures.
Je n'ai jamais imaginé ce que c'était que de voler
de briser les règles et les limites.
Et tu es apparu
Soudain, en un instant
Et tout s'est retourné dans la vie.
Mes vieilles théories
tu les annules et tu me brûles
Le feu se renforce tant que tu me veux
L'amour absolu brise les chaînes
sentiments si forts
il n'y a pas de logique dans ce que nous ressentons.
Il sera absolu tant que tu m'aimes
tant que tu gardes mon cœur.
Le monde a été fait pour nous.
L'amour absolu brise les chaînes
sentiments si forts
il n'y a pas de logique dans ce que nous ressentons.
Il sera absolu tant que tu m'aimes
tant que tu gardes mon cœur.
Le monde a été fait pour nous.