Текст и перевод песни Σάκης Ρουβάς - Ela Sto Horo

Ela Sto Horo

Μην κοιτάζεις χαμηλά μην κλείνεις τα φτερά
μέσα στην καρδιά και μέσα στα μάτια
κρύβεται όλη η ομορφιά.
Είσαι ήλιος που ρέει
δάκρυ που καίει
θάλασσα που αρπάζει φωτιά.
Έλα στον χορό
πάμε με ρυθμό
μη φοβάσαι, αν πέσεις
σε κρατάω εγώ.
Άσε λυτά τα μαλλιά σου
σαν κύμα το φόρεμά σου
ξέχασε τ'όνομά σου,
έλα μαζί μου στον χορό!
Ό,τι έγινε, έγινε, πια δεν αλλάζει...
Κοίταξε τον καινούριο ουρανό που χαράζει.
Η ζωή είναι μπροστά κι όπου πας θα 'μαι δίπλα σου εγώ,
έλα κοντά και χάρισέ μου αυτόν τον χορό,
πάμε να βρούμε ρυθμό.
Μη σκεπάζεις τη φωτιά
μην κλείνεις τα φτερά
είναι γροθιά στο στομάχι, άνιση μάχη,
όμως μην τα παρατάς.
Βάλε στο πικάπ τον δίσκο του Έλβις
και μην πάψεις να με κρατάς.
Έλα στον χορό
πάμε με ρυθμό
μη φοβάσαι, αν πέσεις
σε κρατάω εγώ.
Άσε λυτά τα μαλλιά σου
σαν κύμα το φόρεμά σου
ξέχασε τ'όνομά σου,
έλα μαζί μου στον χορό!
Ό,τι έγινε, έγινε, πια δεν αλλάζει...
Κοίταξε τον καινούριο ουρανό που χαράζει.
Η ζωή είναι μπροστά κι όπου πας θα 'μαι δίπλα σου εγώ,
έλα κοντά και χάρισέ μου αυτόν τον χορό,
πάμε να βρούμε ρυθμό.
Τριαντάφυλλα κι άστρα που πέφτουν χαλάζι
είναι το πάτωμα ουρανός κι ο νους μου καλπάζει.
Αν γυρνούσα τον χρόνο δε θ' άλλαζα κάτι
ούτε στα όνειρά μου τόση αγάπη.
Η ζωή είναι μπροστά
κι όπου πας θα 'μαι δίπλα σου εγώ,
έλα κοντά και χάρισέ μου αυτόν τον χορό,
πάμε να βρούμε ρυθμό.

Ela Sto Horo

Ne regarde pas vers le bas, ne plie pas tes ailes
dans ton cœur et dans tes yeux
se cache toute la beauté.
Tu es un soleil qui coule
une larme qui brûle
une mer qui attrape le feu.
Viens danser
allons-y au rythme
n'aie pas peur, si tu tombes
je te tiens.
Laisse tes cheveux lâchés
comme une vague ta robe
oublie ton nom,
viens danser avec moi !
Ce qui est fait est fait, ça ne change plus...
Regarde le nouveau ciel qui se dessine.
La vie est devant et où que tu ailles, je serai à tes côtés,
viens près de moi et offre-moi cette danse,
allons trouver le rythme.
Ne couvre pas le feu
ne plie pas tes ailes
c'est un coup de poing à l'estomac, une bataille inégale,
mais n'abandonne pas.
Mets le disque d'Elvis sur le tourne-disque
et ne cesse pas de me tenir.
Viens danser
allons-y au rythme
n'aie pas peur, si tu tombes
je te tiens.
Laisse tes cheveux lâchés
comme une vague ta robe
oublie ton nom,
viens danser avec moi !
Ce qui est fait est fait, ça ne change plus...
Regarde le nouveau ciel qui se dessine.
La vie est devant et où que tu ailles, je serai à tes côtés,
viens près de moi et offre-moi cette danse,
allons trouver le rythme.
Des roses et des étoiles qui tombent comme de la grêle
c'est le sol qui est le ciel et mon esprit galope.
Si je retournais dans le temps, je ne changerais rien
même pas dans mes rêves tant d'amour.
La vie est devant
et où que tu ailles, je serai à tes côtés,
viens près de moi et offre-moi cette danse,
allons trouver le rythme.