Текст и перевод песни Σάκης Ρουβάς - Se Pethimisa

Se Pethimisa

Σε πεθύμησα πολύ...
Να σε διαγράψω επίμονα προσπάθησα πολύ
Όμως στάθηκε αδύνατον να κάνω την αρχή
Με τρεις λέξεις την αντέχω τη σιωπή
Σε πεθύμησα πολύ...
Είναι αδύνατον να φύγει πια η γεύση απ' το φιλί
Όλο τρέχω μακριά σου κι όλο ψάχνω επιστροφή
Μ' ένα σ' αγαπώ σπασμένο στη βροχή...
Όμως μέσα μου μάλλον στέγνωσα
Μάλλον έδωσα, όσα έδωσα
Ας με πόνεσες, ας μη νίκησα
Σήμερα έτσι απλά όπως ξύπνησα, σε πεθύμησα.!
Σε πεθύμησα πολύ...
Η αγκαλιά σου μία πόρτα που την άφησες κλειστή
Είμαι απ' έξω σου φωνάζω ότι έχω θέση εκεί
Μ' ένα σ' αγαπώ σπασμένο στη βροχή...
Όμως μέσα μου μάλλον στέγνωσα
Μάλλον έδωσα, όσα έδωσα
Ας με πόνεσες, ας μη νίκησα
Σήμερα έτσι απλά όπως ξύπνησα, σε πεθύμησα.!
Όμως μέσα μου μάλλον στέγνωσα
Μάλλον έδωσα, όσα έδωσα
Στην καρδιά μου πια δε βασίζομαι
Τόσα χρόνια από αυτή βασανίζομαι
Είπα τέρμα πια μα δεν τήρησα
Την υπόσχεση και μαρτύρησα
Ας με πόνεσες, ας μη νίκησα
Σήμερα έτσι απλά όπως ξύπνησα, σε πεθύμησα.!

Je t'ai manqué

Je t'ai tellement manqué...
J'ai essayé de t'effacer de ma mémoire avec acharnement
Mais il était impossible de faire le premier pas
Je supporte le silence avec trois mots
Je t'ai tellement manqué...
Il est impossible de faire disparaître le goût de ton baiser
Je cours toujours loin de toi, et je cherche toujours le retour
Avec un "je t'aime" brisé sous la pluie...
Mais à l'intérieur de moi, je me suis peut-être desséché
J'ai peut-être donné tout ce que j'avais
Tu m'as fait mal, je n'ai pas gagné
Aujourd'hui, tout simplement, en me réveillant, tu m'as manqué.!
Je t'ai tellement manqué...
Tes bras sont une porte que tu as laissée fermée
Je suis dehors, je crie que j'ai ma place là-bas
Avec un "je t'aime" brisé sous la pluie...
Mais à l'intérieur de moi, je me suis peut-être desséché
J'ai peut-être donné tout ce que j'avais
Tu m'as fait mal, je n'ai pas gagné
Aujourd'hui, tout simplement, en me réveillant, tu m'as manqué.!
Mais à l'intérieur de moi, je me suis peut-être desséché
J'ai peut-être donné tout ce que j'avais
Je ne me fie plus à mon cœur
Depuis toutes ces années, je suis tourmenté par lui
J'ai dit "fini", mais je n'ai pas tenu
Ma promesse, et j'ai été martyrisé
Tu m'as fait mal, je n'ai pas gagné
Aujourd'hui, tout simplement, en me réveillant, tu m'as manqué.!