Текст и перевод песни Σάκης Ρουβάς - Zitima Zois

Zitima Zois

Τον οριζοντα αντικριζω και διαγραφω το χρονο,
Αναμνησεις αφυπνιζω, λαθη μετανιωνω, Ειναι ζητημα ζωης να ερθεις εδω,
Ξερει οποιος αγαπα πως ειναι να πονας,
Η νυχτα χρωματα αλλαζει,
Η σιωπη ας με διχαζει,
Το αυριο δεν με τρομαζει
οταν εισαι εδω
Να'ρθεις, να 'ρθεις σαν βροχη μαγικη
Να'ρθεις, να'ρθεις σαν βροχη ξαφνικη
Μοιαζεις οαση βροχης στα δικα μου ματια,
Σαν ονειρο απο γυαλι, εγινες κομματια,
Ειναι ζητημα ζωης να ερθεις εδω, Αποψε ειναι ο χρονος απειλη κι εχθρος
Η νυχτα χρωματα αλλαζει
Η σιωπη ας με διχαζει
Το αυριο δεν με τρομαζει
οταν εισαι εδω
Να'ρθεις, να'ρθεις σαν βροχη μαγικη
Να'ρθεις, να'ρθεις σαν βροχη ξαφνικη
Να'ρθεις
Να'ρθεις εδω, σαν κυμα να με σβηνεις
Σου τραγουδω, διπλα μου να μεινεις
Να'ρθεις εδω, σωμα μου να γινεις
Σου τραγουδω, ποτε σου να μη φυγεις
Να γινεις φως, γη κι ο ουρανος μου
Ενας Θεος, ζωη και θανατος μου
Να'ρθεις

Question de Vie

Je regarde l'horizon et efface le temps,
Je réveille les souvenirs, je regrette les erreurs, C'est une question de vie que tu viennes ici,
Celui qui aime sait ce que c'est que de souffrir,
La nuit change de couleurs,
Le silence me déchire,
Demain ne me fait pas peur
quand tu es ici
Viens, viens comme une pluie magique
Viens, viens comme une pluie soudaine
Tu ressembles à une oasis de pluie dans mes yeux,
Comme un rêve de verre, tu es devenu des morceaux,
C'est une question de vie que tu viennes ici, Ce soir, le temps est une menace et un ennemi
La nuit change de couleurs
Le silence me déchire
Demain ne me fait pas peur
quand tu es ici
Viens, viens comme une pluie magique
Viens, viens comme une pluie soudaine
Viens
Viens ici, comme une vague qui m'éteint
Je te chante, reste à côté de moi
Viens ici, deviens mon corps
Je te chante, ne pars jamais
Deviens ma lumière, ma terre et mon ciel
Un Dieu, ma vie et ma mort
Viens