Текст и перевод песни Σαβίνα Γιαννάτου - Mono

Mono

Αχ, όλα έπρεπε να 'ρθούνε καθώς ήρθαν!
Οι ελπίδες και τα ρόδα να μαδήσουν.
Βαρκούλες να μου φύγουνε τα χρόνια,
να φύγουνε, να σβήσουν.

Έτσι, όπως εχωρίζαμε τα βράδια,
για πάντα να χαθούνε τόσοι φίλοι.
Τον τόπο που μεγάλωνα παιδάκι
ν' αφήσω κάποιο δείλι.

Αχ, όλα έπρεπε να 'ρθούνε καθώς ήρθαν!
Οι ελπίδες και τα ρόδα να μαδήσουν.
Βαρκούλες να μου φύγουνε τα χρόνια,
να φύγουνε, να σβήσουν.

Όλα έπρεπε να γίνουν. Μόνο η νύχτα
δεν έπρεπε γλυκιά έτσι τώρα να 'ναι,
να παίζουνε τ' αστέρια εκεί σαν μάτια
και σαν να μου γελάνε.

Seul

Oh, tout aurait dû arriver comme cela est arrivé !
Les espoirs et les roses auraient dû se faner.
Mes années auraient dû s’envoler comme des barques,
s’envoler, s’éteindre.

Ainsi, comme nous nous séparions chaque soir,
tant d’amis auraient dû disparaître à jamais.
J’aurais dû quitter le lieu où j’ai grandi étant enfant
un soir.

Oh, tout aurait dû arriver comme cela est arrivé !
Les espoirs et les roses auraient dû se faner.
Mes années auraient dû s’envoler comme des barques,
s’envoler, s’éteindre.

Tout aurait dû arriver. Seule la nuit
n’aurait pas dû être si douce maintenant,
les étoiles auraient dû briller comme des yeux
et comme si elles se moquaient de moi.