Текст и перевод песни Σαβίνα Γιαννάτου - Φέρτε μου ένα μαντολίνο

Φέρτε μου ένα μαντολίνο

Φέρτε μου ένα μαντολίνο
για να δείτε πώς πονώ
κι ύστερα θα γίνω κρίνο
κι ύστερα πια θα χαθώ
Τί με νοιάζει κι αν χαθώ
αφού θά'χω γίνει κρίνο
φέρτε μου ένα μαντολίνο
Τί με νοιάζει κι αν χαθώ
αφού θά'χω γίνει κρίνο
φέρτε μου ένα μαντολίνο

Το παιδί που μ'αγαπάει
όλο θέλει να ρωτάει
τι σημαίνει Κυριακή
Σκέφτομαι γιατί ρωτάει
μα φοβάμαι ότι ξεχνάει
πως τον είδα Κυριακή

Φέρτε μου ένα μαντολίνο
για να δείτε πώς πονώ
κι ύστερα θα γίνω κρίνο
κι ύστερα πια θα χαθώ
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ
αφού θά'χω γίνει κρίνο
φέρτε μου ένα μαντολίνο.
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ
αφού θά'χω γίνει κρίνο
φέρτε μου ένα μαντολίνο.

Το παιδί που μ'αγαπάει
όλο θέλει να ρωτάει
πού πηγαίνουν τα πουλιά.
Μα το δάκρυ μου κυλάει
και καθώς αυτός κοιτάει
τον σκεπάζω με φιλιά

Φέρτε μου ένα μαντολίνο
για να δείτε πώς πονώ
κι ύστερα θα γίνω κρίνο
κι ύστερα πια θα χαθώ
τι με νοιάζει κι αν χαθώ
αφού θά'χω γίνει κρίνο
φέρτε μου ένα μαντολίνο.
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ
αφού θά'χω γίνει κρίνο
φέρτε μου ένα μαντολίνο.

Apportez-moi un mandoline

Apportez-moi un mandoline
pour que vous puissiez voir comment je souffre
et ensuite je deviendrai un lis
et ensuite je disparaîtrai
Qu'est-ce que ça me fait si je disparaît
puisque j'aurai été un lis
apportez-moi un mandoline
Qu'est-ce que ça me fait si je disparaît
puisque j'aurai été un lis
apportez-moi un mandoline

L'enfant qui m'aime
veut toujours me poser des questions
ce que signifie dimanche
Je pense pourquoi il demande
mais j'ai peur qu'il oublie
que je l'ai vu dimanche

Apportez-moi un mandoline
pour que vous puissiez voir comment je souffre
et ensuite je deviendrai un lis
et ensuite je disparaîtrai
Qu'est-ce que ça me fait si je disparaît
puisque j'aurai été un lis
apportez-moi un mandoline.
Qu'est-ce que ça me fait si je disparaît
puisque j'aurai été un lis
apportez-moi un mandoline.

L'enfant qui m'aime
veut toujours me poser des questions
où vont les oiseaux.
Mais ma larme coule
et comme il regarde
je le couvre de baisers

Apportez-moi un mandoline
pour que vous puissiez voir comment je souffre
et ensuite je deviendrai un lis
et ensuite je disparaîtrai
Qu'est-ce que ça me fait si je disparaît
puisque j'aurai été un lis
apportez-moi un mandoline.
Qu'est-ce que ça me fait si je disparaît
puisque j'aurai été un lis
apportez-moi un mandoline.